ترجمة "at the forefront" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Forefront - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sudanese women at the forefront of SudanRevolts.	امرأة سودانية في طليعة المظاهرات السودان_تنتفض.
At the forefront of this resistance were the Shawnee.	وفي طليعة هذه المقاومة كانت قبيلة شاوني.
Through all this, Turkish women were at the forefront.	أثناء كل هذه الأحداث كانت المرأة التركية في المقدمة.
From the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.	وقدام باب المدخل الى قدام رواق الباب الداخلي خمسون ذراعا.
Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.	كن في مقدمة أذهان الآخرين عندما تسنح الفرصة.
Since 1979, women have been at the forefront protesting against beauty contests.	ومنذ عام 1979، والنساء في طليعة المحتجين على مسابقات الجمال.
Asia is also at the forefront of innovative energy technology and policy efforts.	لقد أصبحت آسيا ككل في طليعة الجهود التكنولوجية والسياسية المبدعة الرامية إلى إنتاج الطاقة النظيفة.
In Bukavu, too, university students were at the forefront of demonstrations organized yesterday.	في بوكافو، أيض ا، كان طلاب الجامعات في طليعة المظاهرات التي نظمت أمس.
CHICAGO Turkey has recently been at the forefront of international economic and political debates.	شيكاغو ــ كانت تركيا في الآونة الأخيرة في صدارة المناقشات الاقتصادية والسياسية الدولية.
The automobile and electrical engineering industries have been at the forefront of the bazaar economy.	كانت صناعات السيارات والهندسة الإلكترونية في مقدمة البنود المعروضة في اقتصاد السوق المفتوحة.
For that reason, it must place sustainable development at the forefront of the global agenda.	ولهذا السبب، فيتعين عليها أن تضع التنمية المستدامة في صدارة الأجندة العالمية.
The United Nations must be at the forefront in promoting women's participation in electoral processes.	ويجب أن تكون الأمم المتحدة في طليعة مشجعي المشاركة النسائية في العمليات الانتخابية.
Europe is at the forefront of renewable energy development, though it must avoid several pitfalls.	إن أوروبا الآن تقف في طليعة الجهود الرامية إلى تنمية الطاقة المتجددة، ولكن يتعين عليها رغم ذلك أن تتجنب العديد من المزالق الخطرة.
But at no time in modern history have developing countries been at the forefront of a multipolar economic system.	لكن لم يحصل ابدا في التاريخ الحديث ان دولا نامية كانت في طليعة نظام اقتصادي متعدد الاقطاب.
Moreover, the US remains at the forefront of such cutting edge technologies as biotech and nanotechnology.	وتظل الولايات المتحدة فضلا عن ذلك في طليعة العديد من التكنولوجيات المتطورة مثل التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيا النانو.
The needs of girls and young women must be at the forefront of inclusive health services.	ويجب أن تكون احتياجات الفتيات والشابات في مقدمة أولويات الخدمات الصحية الشاملة.
Peace and stability in the Middle East continue to be at the forefront of our concerns.	وما زال السلام والاستقرار في الشرق الأوسط في مقدمة شواغلنا.
Bangladesh has been at the forefront of initiatives that promote greater understanding and tolerance among peoples.	كانت بنغلاديش دائما في طليعة المبادرات التي تشجع على مزيد من التفاهم والتسامح بين الشعوب.
They were at the forefront of many marches and were a fine example of bravery and steadfast.	فقد كن في مقدمة العديد من المسيرات وكن خير مثال للشجاعة والثبات.
Such a position put Keats at the forefront of the Romantic movement, and even at the cusp of modernism, according to some commentators.	إن مثل هذا الموقف قد وضع كيتس في طليعة الحركة الرومانسية, بل حتى على أعتاب فترة الحداثة, وفق ا لبعض المعلقين.
We can still make good on the three Rio treaties, by putting people at the forefront of the effort.	ولا يزال بوسعنا أن نتم معاهدات ريو الثلاث، من خلال ضع الناس في طليعة هذا الجهد.
Locke was also at the forefront of the scientific revolution and advocated the teaching of geography, astronomy, and anatomy.	أيضا لوك كان في مقدمة المؤيدين للثورة علمية ودافع بشدة عن تدريس مواد مثل الجغرافيا،علم الفلك والتشريح.
As the report itself acknowledges in its introduction, Africa figured, once again, at the forefront of the Council's agenda .	وكما يسلم التقرير نفسه في مقدمته، تصدرت أفريقيا مرة أخرى جدول أعمال المجلس .
I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.	وأقول هذا بصفتي زعيما للحزب الذي كان في طليعة المؤيدين لارتباط بريطانيا بأوروبا.
The United Nations would thus appear among those organizations at the forefront of efficient training and capacity building endeavours.	ولذلك ينبغي أن تكون الأمم المتحدة في طليعة المنظمات التي تضطلع بأنشطة التدريب وبناء القدرات بكفاءة.
In recent years, the United Nations has been at the forefront in analysing new trends and developments in globalization.	61 وكانت الأمم المتحدة في السنوات الأخيرة في طليعة القائمين بتحليل الاتجاهات والتطورات الجديدة في عملية التعولم.
The General Assembly, as the most representative body of the Organization, must be at the forefront of the reform process.	وعلى الجمعية العامة، بوصفها الهيئة الأكثر تمثيلا في المنظمة، أن تقود عملية الإصلاح.
Third, a Democratic administration has said it will put climate change at the forefront of its global policy concerns.	ثالثا ، أعلنت الإدارة الديمقراطية أنها سوف تضع قضية تغير المناخ على رأس اهتماماتها السياسية العالمية.
In other cases, the United Nations itself has been instrumental in keeping volunteering at the forefront of the development agenda.	وفي حالات أخرى، لعبت الأمم المتحدة نفسها دورا حاسما في وضع العمل التطوعي في صدارة جدول أعمال التنمية.
I pledge again that over the year ahead Ireland will remain at the forefront of the drive for reform and renewal.	وأتعهد مرة أخرى بأن تبقى أيرلندا خلال العام المقبل في صدارة السعي إلى تحقيق الإصلاح والتجديد.
In closing, we urge all States to help strengthen the institution that is at the forefront of the campaign against impunity.	في الختام نحث جميع الدول على المساعدة على تعزيز هذه المؤسسة التي تتصدر حملة مكافحة الإفلات من العقاب.
Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.	وقاس العرض من قدام الباب الى الاسفل الى قدام الدار الداخلية من خارج مئة ذراع الى الشرق والى الشمال.
The September 2005 Millennium 5 Summit will provide an opportune occasion to place development squarely at the forefront of the global agenda.	19 وسيتيح مؤتمر قمة الألفية 5 المقرر عقده في أيلول سبتمبر 2005 فرصة مناسبة لوضع التنمية في صدارة جدول الأعمال العالمي.
One blogger at the forefront of the Shahbag protests, Ahmed Rajib Haider, was murdered outside his home in Dhaka on February 15.	مدون واحد في طليعة تظاهرات شاه باج، أحمد رجب حيدر، ق تل خارج منزله في دكا يوم 15 من فبراير شباط.
The reaffirmation of the Millennium Declaration by the 2005 World Summit places the Millennium Development Goals at the forefront of the development agenda.	61 وقد أدت إعادة تأكيد مؤتمر القمة العالمي 2005 على إعلان الألفية إلى وضع الأهداف الإنمائية للألفية على رأس خطة التنمية.
The Doha based network was at the forefront of coverage, with many netizens dedicated to transcribing and tweeting its coverage, around the clock.	ولقد تصدرت الشبكة التي مقرها الدوحة التغطية الإعلامية مع وجود الكثير من مستخدمي الانترنت الذين كرسوا وقتهم لنقل(وكتابة) ما يعرض عليها على الانترنت لحظة بلحظة.
The Doha based network was at the forefront of coverage, with many netizens dedicated to transcribing and tweeting its coverage, around the clock.	الشبكة ومقرها في الدوحة كانت في الرائدة في التغطية، مع الكثير من مستخدمي الإنترنت الذين كرسوا وقتهم لترجمة ونشر تغطيتها على تويتر على مدار الساعة.
He was working closely with the Special Rapporteur on violence against women, and the question was increasingly at the forefront of international concerns.	وأكد المقرر الخاص أنه يتعاون بشكل وثيق مع المقرر الخاص المعني بالعنف إزاء المرأة، وقال إن هذه المسألة تقوم تدريجيا بدور من الدرجة الأولى في الاهتمامات الدولية.
But it is at the forefront of the Republican Party s concerns, reflecting its leaders determination to prevent any such requirement from taking effect.	ولكن هذه القضية في طليعة اهتمامات الحزب الجمهوري، الأمر الذي يعكس عزم قادة الحزب على منع فرض أي متطلب من هذا القبيل.
But a framework constructed to achieve what? The strengthening of Europe s position within an atmosphere of heightened global competitiveness remains at the forefront.	ولكن ما الذي نهدف إلى إنجازه بالاستعانة بهذا الإطار إن تعزيز موقف أوروبا في جو من المنافسة العالمية الشديدة يظل في طليعة الأولويات.
An outfit called the Global Trade Alert (GTA) has been at the forefront, raising alarm bells about what it calls a protectionist juggernaut.	وكان الجهاز الذي أطلق عليه ampquot تحذير التجارة العالميةampquot في الطليعة، فدق نواقيس الخطر حول ما أسماه ampquot قوة الحماية الماحقةampquot .
India has been at the forefront of international efforts to combat the dangers posed by terrorists acquiring and using weapons of mass destruction.	والهند تقف دائما في طليعة الجهود الدولية المبذولة لمكافحة الأخطار الكامنة في حيازة الإرهابيين لأسلحة دمار شامل واستخدامهم لها.
At the same time, increased trade can help create and sustain a middle class precisely the social group that often stands at the forefront of movements for democratic reform.	وفي ذات الوقت فإن المزيد من التجارة من شأنه أن يساعد على تكوين وصيانة طبقة متوسطة ـ أو بالتحديد تلك الطبقة الاجتماعية التي كثيرا ما تقف في طليعة الحركات المطالبة بالإصلاح الديمقراطي.
(I m not criticizing that particular university in fact, other Stanford faculty, including Anat Admati, are at the forefront of pushing for sensible reform.)	(أنا لا أنتقد هذه الجامعة بعينها والواقع أن أعضاء آخرين في هيئة تدريس جامعة ستانفورد، بما في ذلك آنات أدماتي، يتقدمون طليعة الضغط من أجل الإصلاح المعقول).
That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle.	إنها لفكرة وطنية تستحق النضال ـ ولابد وأن يكون مفكرو باكستان ونخبتها وشبابها في طليعة المعركة.

Display this page in English