ترجمة "at the borders" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The climate problem does not stop at borders. | إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد. |
| At the same time, immigrants, ideas, and events outside America's borders are changing American culture within the borders of the US. | ومن جهة أخرى نجد بأن الثقافة الأمريكية تتأثر بالهجرات والأفكار والأحداث التي تحدث خارج حدود أمريكا. |
| This means change both at borders and within countries. | وهذا يتطلب التغيير سواء عند الحدود أو داخل البلدان. |
| In April 2005, Borders Group opened its first franchise store here which was the largest Borders store in the world at the time. | تم افتتاح في أبريل 2005 أو متجر لشركة بوردرز غروب (Borders Group). |
| More information about the Breaking Borders award can be found at http breakingborders.net . | ومعلومات حول جائزة كسر الحدود على http breakingborders. |
| This information is instantly accessible for Danish police, including personnel at the borders. | وهذه المعلومات متاحة للشرطة الدانمركية بشكل فوري، وكذلك للموظفين العاملين على الحدود. |
| The documentary check of persons at the Portuguese external borders is exclusively incumbent upon the Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Borders and Foreigners Service Ministry of Interior. | (ب) هل تتم عملية الإشراف على الأفراد والبضائع في البرتغال بواسطة وكالات مستقلة (على سبيل المثال الهجرة والجمارك) أم أن هناك وكالة واحدة مسؤولة عن المهتمين وإذا كانت هناك أكثر من وكالة تقوم بذلك، فهل تتقاسم هذه الوكالات المعلومات وتنسق أنشطتها فيما بينها |
| Second, these financial rescue and assistance packages cannot stop at the borders of the richest countries. | ثانيا ، لا ينبغي ل ـح ز م الإنقاذ المالي والمساعدات هذه أن تتوقف عند حدود أغنى بلدان العالم. |
| And let us pledge that our solidarity does not end at the borders of our nations. | ولنقطع على نفسنا عهدا بألا ينتهي تضامننا عند حدود دولنا. |
| Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers, | وإذ تعرب عن قلقها إزاء انتشار الصراع الأفغاني بصورة متزايدة وراء حدوده وإزاء الإجراءات التي تقوض أمن حدود الدول، |
| At U.S. borders, they also inspected 3.3 billion pounds of imported meat and poultry products. | هذا وقد تم إنفاق نحو 3.3 مليار جنيها على عمليات التفتيش على اللحوم ومنتجات الدواجن المستوردة على الحدود الأمريكية. |
| Hamas s support for Palestinian statehood within the 1967 borders would convey at least indirect recognition of Israel. | فضلا عن ذلك فإن دعم حماس لإقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 من شأنه أن يشير على الأقل إلى اعترافها ضمنيا بإسرائيل. |
| The Borders of Liberalism | حدود الليبرالية |
| Nurses Across the Borders | جمعية الشابات المسيحيات في نيجيريا |
| At one extreme are domestic policies that create no (or very few) spillovers across national borders. | فعند أحد الطرفين هناك السياسات المحلية التي لا تمتد على الإطلاق (أو تمتد بشكل ضئيل للغاية) عبر الحدود الوطنية. |
| There have been no reports of listed individuals stopped at borders or prevented from acquiring arms. | ولم ترد بلاغات بشأن أفراد مدرجين في القائمة تم توقيفهم عند الحدود أو منعوا من حيازة أسلحة. |
| He offered to explore additional means of strengthening controls at Uganda's borders with the Democratic Republic of the Congo. | واقترح استكشاف سبل جديدة لتعزيز المراقبة على الحدود بين أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Diseases Without Borders | أمراض بلا حدود |
| Education Without Borders | تعليم بلا حدود |
| Duties Without Borders | واجبات بلا حدود |
| Bankers without Borders | مصرفيون بلا حدود |
| Bankers with Borders | مصرفيون لهم حدود |
| Correct Borders Only | صل ح الإطارات فقط |
| Lawyers Without Borders | بوروندي |
| Total Romanian deaths from 1914 to 1918, military and civilian, within contemporary borders, were estimated at 748,000. | وصل مجموع عدد الوفيات الرومانية بين القوات العسكرية والمدنيين داخل الحدود من عام 1914 إلى 1918 إلى حوالي 748,000. |
| The Obama administration staked its reputation on getting Israelis and Palestinians to agree at least on security and borders. | حتى أن إدارة أوباما راهنت بسمعتها على حمل الإسرائيليين والفلسطينيين على الاتفاق على قضايا الأمن والحدود على أقل تقدير. |
| Has this individual or entity been located within your State or at the borders or other ports of entry? | 12 هل تبين وجود هذا الشخص أو الكيان داخل دولتكم أو على حدودها أو في أي مرفأ آخر من مرافئ الدخول |
| Russia, I believe, should clearly say and the international community should clearly say to Russia that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars. | وأنا أعتقد أن روسيا لابد أن تقر بوضوح ـ ولابد وأن يؤكد لها المجتمع الدولي بوضوح ـ أنها دولة ذات حدود معلومة وأنها لن تشكك فيها مستقبلا ، وذلك لأن النزاع على الحدود يقع دوما في مركز القلب من أغلب الصراعات والحروب. |
| The first is that the movement, such as it is, stops at America's borders. It is not a global movement. | الأول هو أن الحركة , كما هى , تتوقف عند الحدود الأمريكية . إنها ليست حركة عالمية . |
| Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. | وفقا لتقديرات بعض أنصار الحدود المفتوحة فإن الحركة غير المقيدة عبر الحدود قد تضاعف الناتج المحلي الإجمالي العالمي. |
| What does national sovereignty mean in a world where diseases, pollutants, and terrorists cross national borders at will? | ماذا تعني السيادة الوطنية في عالم حيث بات بوسع الأمراض والملوثات والإرهابيين عبور الحدود الوطنية بكل سهولة |
| And the work of the bases was on this manner they had borders, and the borders were between the ledges | وهذا عمل القواعد. لها اتراس والاتراس بين الحواجب. |
| Miss Khasawneh on borders | أما الآنسة خصاونة فتقول على مدونتها الحدود |
| Customs, borders and immigration | الجمارك والحدود والهجرة |
| Reporters Without Borders International | الصومال |
| North Korea shares land borders with China and Russia to the north, and borders South Korea along the Korean Demilitarized Zone. | الأراضي الشمالية تشترك في الحدود مع كوريا وجمهورية الصين الشعبية وروسيا في الشمال، والحدود كوريا الجنوبية على طول المنطقة المنزوعة السلاح الكورية. |
| While in 1939 Poland had 35.1 million inhabitants, at the end of the war only 19.1 million remained within its new borders. | ففي عام 1939، كان تعداد سكان بولندا 35.1 مليون نسمة، وبحلول نهاية الحرب، لم يتبقى في بولندا بحدودها الجديدة سوى 19.1 مليون نسمة. |
| Kabylie has no official borders. | منطقة القبائل ليست لديها حدود رسمية. |
| In the first sentence of operative paragraph 2, replace the words do not respect national borders with the words cross national borders . | 2 في الجملة الأولى، ي ستعاض عن عبارة لا يراعيان الحدود بعبارة ينتقلان عبر الحدود . |
| It also borders Bolivia to the southwest. | كما تجاور بوليفيا في جهة جنوب الغرب. |
| Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http breakingborders.net and close on February 15, 2010. | ويمكن تقديم ترشيح أو معلومات إضافية حول الجائزة في http breakingborders. net وتختتم يوم 15 فبراير 2010 |
| Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http breakingborders.net and close on February 15, 2010. | net مع التذكير بأن آخر موعد لتقديم الطلبات هو 15 شباط (فبراير) 2010. |
| Perform the prayer at the borders of the day , and during the approaches of the night . The good deeds take away the bad deeds . | وأد الصلاة أيها النبي على أتم وجه ط ر ف ي النهار في الصباح والمساء ، وفي ساعات من الليل . إن ف ع ل الخيرات يكف ر الذنوب السالفة ويمحو آثارها ، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات ، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر . |
| At the same time, the presidency has yet to implement the decision of the Abyei Boundary Commission, defining the borders of the Abyei area. | 6 وفي نفس الوقت، ما زال يتعين على الرئاسة تنفيذ قرار لجنة حدود أبـيـي، الذي يرسم حدود منطقة أبـيـي. |
| One woman gives birth to borders. | والبعض ينجبن الحدود |
