ترجمة "as tough as" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Tough - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In tough times such as these, money matters. | ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى. |
| In Europe, German Chancellor Angela Merkel is portrayed as a tough deficit cutter. | في أوروبا، تصو ر المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل باعتبارها من أشد أنصار خفض العجز. |
| Tough as negotiations can be on these issues, they simply cannot be shelved. | ومهما بلغت المفاوضات بشأن هذه المسائل من صعوبة فإنها لا يمكن ببساطة أن توضع على الرفوف . |
| A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then. | ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأن نتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الش دة كما فعلنا آنذاك. |
| Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them. | وبدلا من صندوق النقد الدولي، فإن ألمانيا هذه المرة هي التي تلعب دور صاحب العمل الذي يفرض الانضباط المالي الصارم على هذه البلدان. |
| We evolved as a species in the savanna lands of Africa, but then you see humans migrating into new environments, into desert lands, into jungles, into the ice age tundra of Siberia tough, tough environment into the Americas, into Australasia. | تطو ر نا ككائنات في الأراضي الس افانا الإفريقية، لكن من ثم ترون بشرا يهاجرون نحو أوساط جديدة ـــ نحو الص حارى، نحو الغابات، نحو سهول الت ندرة الس يبيرية خلال العصر الجليدي ــ أوساط قاسي ة ، قاسي ة ــ نحو الأمريكتين، نحو أستراليا. |
| On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks. | والهند تساند إقامة جولة الألفية لمحادثات التجارة، لكنها ترفض أي ربط بين التجارة والمعايير الخاصة بالعمالة. |
| I think we as Tunisian citizens longing for democracy and the respect of human rights, are going to face tough and challenging days. | أعتقد أننا كمواطنين تونسيين، تواقين للديمقراطية ولاحترام حقوق الإنسان، سنواجه أياما صعبة. |
| Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya. | حدثت منذ عدة سنوات عندما كنت مقرب وجهات نظر في واحدة من اكثر المحادثات تعقيدا بين القادة الروس وبين القادة الشيشانين |
| A firm, tough, and effective administrator, Patel, who died in 1950 at the age of 75, is revered as the Iron Man of India. | والواقع أن باتل الذي كان رجلا إداريا صارما وقويا وفع الا، والذي توفي في عام 1950 عن عمر يناهز 75 عاما، يطلق عليه تبجيلا لقب رجل الهند الحديدي . |
| Those are really tough. | هذه فعلا صعبة . |
| In the coming years, she will face the economic crisis, increasing unemployment, mounting public debt, and demographic challenges at home, as well as tough foreign policy choices in Afghanistan, Iran, Pakistan and the Middle East. | ذلك أنها في الأعوام المقبلة سوف تجد نفسها في مواجهة الأزمة الاقتصادية، وارتفاع مستويات البطالة، والدين العام المتزايد، والتحديات الديموغرافية في الداخل، فضلا عن خيارات السياسة الخارجية الصعبة في أفغانستان، وإيران، وباكستان، والشرق الأوسط. |
| We're not being tough enough. | نحن لا نضرب بما يكفي من خشونة وقسوة. |
| But few people dared ask tough questions when confidence picked up again, as when a housing bubble was inflated on the rubble of collapsed technology stocks. | ولكن ق لة من الناس وجدوا في أنفسهم الجرأة الكافية لطرح أسئلة صعبة حين استعادت الثقة قوتها مرة أخرى، كما حدث حين تضخمت فقاعة الإسكان على أنقاض أسهم التكنولوجيا المنهارة. |
| One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough. | وليس لنا إلا أن نأمل أن يكون في هذا الإدراك ما يهديها إلى طريق الصواب حين يتطلب الأمر اتخاذ قرارات صعبة، وحين لا يكون التغيير في الأسلوب كافيا . |
| When things get tough in politics, as will happen in most of the world as we struggle with the impact of the global recession, every sensible government will try to hang on to the benefit of doubt. | حين تتعقد الأمور في السياسة، كما سيحدث في أغلب أنحاء العالم بينما نتصارع مع التأثيرات الناجمة عن الركود العالمي، فإن كل حكومة عاقلة لابد وأن تحاول التمسك بمبدأ فائدة الشك لصالح خصومها. |
| The IMF s Tough Choices on Greece | صندوق النقد الدولي و |
| Getting it there is really tough. | واكتساب مثل هذه المعرفة أمر صعب. |
| But repairing the damage was tough. | غير أن إصلاح الضرر لم يكن بالأمر السهل على الإطلاق. |
| So that is a tough day . | فذلك أي وقت النقر يومئذ بدل مما قبله المبتدأ وبني لإضافته إلى غير متمكن وخبر المبتدأ يوم عسير والعامل في إذا ما دلت عليه الجملة اشتد الأمر . |
| So that is a tough day . | فإذا ن فخ في القرن نفخة البعث والنشور ، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين ، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال . |
| Water and electricity supply are as unpredictable as the weather, and growing up in these tough situations, at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends of mine in winter, and we were sunbathing. | حيث مصادر الماء والكهرباء لا يمكن التنبؤ بها كما هو الحال بالنسبة للطقس، وقد نشأت في في هذه الظروف الصعبة، وفي سن ال17، كنت مسترخيا مع صديقين لي في الشتاء، في حمام شمس. |
| Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution | ديان كوهين لنفكر بصدق فيما يخص التلوث بالمواد البلاستيكية |
| The EU will be tough on terrorism. | سوف يتصدى الاتحاد الأوروبي للإرهاب بكل قسوة وعنف. |
| Ban Ki Moon has a tough job. | والحقيقة أن بان كي مون يتولى منصب شاق للغاية. |
| That would impose tough fiscal discipline, indeed. | وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. |
| Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader. | وهؤلاء الذين اعتبرهم خامنئي محل ثقة لم يكن لديهم القدر الكافي من المهارة لصياغة سياسة التسوية الكفيلة بصيانة قدرته على تصوير نفسه بوصفه زعيما خشنا مناهضا للغرب. |
| That tough fiscal challenge is made even harder by pressure from the Free Democrats, her liberal partners in the country s coalition government, who want to provide tax relief as well. | وتشتد ح دة هذا التحدي المالي العصيب بسبب الضغوط التي يمارسها الديمقراطيون الأحرار، وشركاء ميركل الليبراليون في الحكومة الائتلافية، الراغبون هم أيضا في تقديم إعفاءات ضريبية. |
| Partly as a result of this, and the tough sanctions imposed by the High Representative in 2004, the attitude of the Republika Srpska towards cooperation with the Tribunal substantially improved. | وقد ساهم، جزئيا، إنشاء الفريق، فضلا عن الجزاءات القاسية التي فرضها الممثل السامي في عام 2004 في إحداث تحسن كبير في موقف جمهورية صربسكا تجاه التعاون مع المحكمة. |
| As judges and juries, the defendant s compatriots could also bring greater sensitivity to the assessment of guilt because they appreciated the tough conditions under which a deposed dictator made his decisions. | أما القضاة والمحلفون في مثل هذه القضايا، فكان بوسعهم أن يتحلوا بقدر أكبر من الحساسية فيما يتصل بتقييم الذنب، لأنهم باعتبارهم من مواطني المتهمين يستطيعون تقدير الظروف التي ربما يكون الطاغية المعزول قد اتخذ قراراته في ظلها. |
| That will be tough to do for political reasons. | ولا شك أن هذا لن يكون بالمهمة اليسيرة نظرا لأسباب سياسية. |
| He has appeared in several films and television shows such as Executive Decision , Swingers , Tracey Takes On... , Roseanne , JAG , Tough Crowd with Colin Quinn on Comedy Central, and MTV's Punk'd with Ashton Kutcher. | لقد ظهر في العديد من الأفلام والبرامج التليفزيونية مثل Executive Decision, Swingers, Tracey Takes On, Roseanne, JAG, Tough Crowd with Colin Quinn on على قناة Comedy Central وفي برنامج Punk'd مع (آشتون كوتشر) على MTV. |
| Not only does this fact make life tough for embedded system developers, it also makes debugging and testing of these systems harder as well, since different debugging tools are needed in different platforms. | وهذه الحقيقة لا تجعل الحياة ليست فقط صعبة على مطوري الأنظمة المدمجة، بل أيضا تجعل تصحيح واختبار هذه الأنظمة أصعب، لأن هناك حاجة إلي أدوات تصحيح مختلفة في برامج مختلفة. |
| It is a tough sell, but also a vital one. | ولعل الترويج لهذه الاستراتيجية ليس بالمهمة اليسيرة، ولكنه أمر شديد الأهمية. |
| Heartier crop varieties are helping farmers to weather tough conditions. | وتساعد أصناف المحاصيل الأكثر قوة المزارعين على تحمل الظروف العصيبة. |
| China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner. | مما لا شك فيه أن الصين ستجد في الاتحاد الأوروبي مفاوضا صعبا . |
| Barack Obama is tough, too, but in a different way. | باراك أوباما يتسم بصلابة العود أيضا ، ولكن على نحو مختلف. |
| MEG Right now that s a very tough question to answer. | محمد الجوهري هذا السؤال يعد صعب ا للغاية الآن. |
| Tough rules and penalties are required to deter traffic offenders. | والقواعد والعقوبات الشديدة لازمة لردع مخالفي قوانين السير. |
| It is a long term, tough, day after day activity. | وهو نشاط طويل الأجل وشاق وي مارس بشكل يومي. |
| A handsome, charismatic populist born into the Party elite, Bo was known as a tough official, whose methods in fighting organized crime and others who got in his way were often unrestrained by law. | إن بو، الشعبوي الوسيم صاحب الكاريزما الذي ول د بين أهل النخبة في الحزب، كان معروفا عنه كونه مسؤولا صارما، وكثيرا ما كانت أساليبه في مكافحة الجريمة المنظمة ــ وكل من يعترض طريقه ــ غير مقيدة بالقانون. |
| HA Yes, I was working in a tough situation, very dangerous. | حواء نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية. |
| Sami wanted Layla to answer some tough questions on her past. | كان سامي راغبا في أن تجيبه ليلى عن بعض الأسئلة الص عبة حول ماضيها. |
| But it must also be tough on the causes of terrorism. | ولكن يتعين عليه أيضا أن يكون قاسيا وعنيفا في التعامل مع الأسباب التي تؤدي إلى الإرهاب. |
| For Europe s energy future, today is the moment for tough decisions. | ومن أجل تأمين مستقبل الطاقة الأوروبي فإن اليوم هو الوقت المناسب لاتخاذ القرارات الصعبة. |
Related searches : As Tough - Tough As Nails - As As - As - As Far As - As Long As - As Freely As - Not As As - As Amazing As - As As Result - As Dense As - As Precise As - As Sweet As - As Seldom As