ترجمة "as negotiated" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Others argued that Doha was dead as negotiated. | وذهب آخرون أن جولة الدوحة كانت ميتة حتى أثناء التفاوض عليها. |
| So, as Pakistan negotiated its political transition, it experienced significant economic decline. | لذا فبينما تعالج باكستان عملية الانتقال السياسي، فإنها تواجه تراجعا اقتصاديا كبيرا. |
| As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. | ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل. |
| Funding modalities such as assessed, negotiated and voluntary contributions should be further analysed. | وينبغي إجراء المزيد من التحليل لطرائق التمويل مثل الاشتراكات المقررة والاشتراكات موضع التفاوض والتبرعات. |
| The CD has been designated as the forum where an FMCT would be negotiated. | ولقد وقع الاختيار على مؤتمر نزع السلاح ليكون المحفل الذي يتم فيه التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| Other agreements have been negotiated or will be negotiated with States on specific issues of necessary cooperation, such as the acceptance of prisoners sentenced by the Court and the relocation of witnesses. | وجرى أو سيجري التفاوض مع بعض الدول بشأن عقد اتفاقات أخرى بشأن مسائل محددة تقتضي التعاون بشأنها، من قبيل قبول السجناء الذين أصدرت المحكمة أحكاما بحقهم وإعادة توطين الشهود. |
| (a) Is individually negotiated or | (أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة أو |
| (i) is individually negotiated or | 1 قد جرى التفاوض عليه فرديا وإم ا |
| But this problem is easily negotiated. | ولكن التعامل مع هذه المشكلة أمر ممكن. |
| (d) Negotiated replenishments for funding core budgets. | (د) تجديد الموارد المتفاوض عليه بغرض تمويل الميزانيات الأساسية تتطلب هذه الآلية تحديد برنامج متكامل يتم على أساسه التفاوض على تجديد الموارد. |
| As far as the FMCT is concerned, it is said that as there is no effective means of verification, an FMCT without verification must be negotiated. | وفيما يتعلق بمعاهدة حظر إنتاج المواد الانشطارية، ورد أنه يجب إجراء مفاوضات لوضع معاهدة من دون تحقق نظرا لعدم وجود وسائل فعالة للتحقق. |
| Thirdly, outcomes need to be negotiated by consensus. | الثالثة، ثمة حاجة إلى التوصل إلى النتائج بتوافق الآراء عن طريق المفاوضات. |
| His delegation was ready to discuss and explore other forms of multilateral development cooperation, such as assessed and negotiated contributions. | ختاما، قال إنه تجدر الإشارة إلى الأهمية الأساسية لاستثمار أموال كافية في تنمية البلدان النامية، مما قد يؤدي إلى تفادي تكاليف كبيرة في إعداد عمليات حفظ السلام. |
| In other situations, UNHCR negotiated a security package with authorities in order to stabilize the area, as in Sierra Leone. | وفي حالات أخرى، توصلت المفوضية إلى اتفاق أمني مع السلطات لإحلال الاستقرار في المنطقة المعنية، كما حصل في سيراليون. |
| A political negotiated solution must be reached without delay. | ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء. |
| Funding modalities voluntary funding, assessed contributions and negotiated replenishments | دال طرائق التمويل التبرعات والمساهمات المقررة وتجديد الموارد المتفاوض عليه |
| Indeed, it may have helped as the leaders of Bosnia, Croatia, and Yugoslavia negotiated an end to the war in Bosnia. | بل وربما كان غيابهما في الواقع بمثابة عامل مساعد، حيث نجح زعماء البوسنة وكرواتيا ويوغوسلافيا في التوصل عن طريق المفاوضات إلى إنهاء الحرب في البوسنة. |
| Instead, Kennedy played for time and kept his options open as he negotiated a stand down with the Soviet leader, Nikita Khrushchev. | ولكن كينيدي لعب بدلا من ذلك على عنصر الوقت وأبقى خياراته مفتوحة في حين تفاوض مع الزعيم السوفييتي نيكيتا خروشوف على إلغاء حالة التأهب. |
| Argentina, for example, reached a voluntarily negotiated agreement in 1893. | فقد توصلت الأرجنتين على سبيل المثال إلى اتفاق طوعي بعد التفاوض في عام 1893. |
| 24. Invites States to explore the possibility of strengthening internationally negotiated and non discriminatory legal instruments that address landmines and other unexploded ordnance, as well as their victims | 24 تدعو الدول إلى استكشاف إمكانية تعزيز الصكوك القانونية غير التمييزية والمتفاوض عليها دوليا التي تتصدى لمشكلة الألغام الأرضية وغيرها من الذخائر غير المنفجرة، فضلا عن معالجة أوضاع ضحاياها |
| As French president, he sought to circumvent that tide by proposing to the leaders of France s African colonies a negotiated settlement for independence. | وبوصفه رئيسا لفرنسا فقد سعى إلى اتقاء هذا المد العارم فاقترح على الزعماء الوطنيين في المستعمرات الفرنسية في أفريقيا التسوية عن طريق التفاوض على الاستقلال. |
| Moreover, from a diplomatic standpoint, the territories were regarded as bargaining chips ( land for peace ) to be used in achieving a negotiated solution. | ومن وجهة النظر الدبلوماسية فضلا عن ذلك، فقد كانت هذه الأراضي بمثابة ورقة مساومة (الأرض في مقابل السلام) تستخدم في التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات. |
| A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine. | وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب. |
| Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders. | تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين. |
| A number of external trade agreements have been negotiated in Africa. | 67 تم التفاوض بشأن عدد من اتفاقات التجارة الخارجية في أفريقيا. |
| Even as Brazil hardens its soft power, it remains deeply committed to the path of dialogue, conflict prevention, and the negotiated settlement of disputes. | وحتى في حين تسعى البرازيل إلى تقسية قوتها الناعمة، فإنها تظل ملتزمة التزاما عميقا بمسار الحوار، ومنع الصراعات، والتسوية التفاوضية للنزاعات. |
| Were he to opt to close the Doha Round as it has been negotiated to date, he could become a general without any troops. | وإذا اختار إغلاق جولة الدوحة على ما انتهت إليه من مفاوضات إلى يومنا هذا، فقد يتحول أوباما إلى جنرال من دون أي قوات. |
| Suppose a 500 million petroleum or copper contract needs to be negotiated. | لنفترض أن عقدا خاصا باستخراج النفط أو النحاس قيمته خمسمائة مليون دولار أميركي ونريد إعادة التفاوض بشأنه. |
| (b) There will be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document | (ب) صدور موجز يعده الرئيس بدون وثيقة ختامية |
| It negotiated the use of these buildings with other levels of government. | وتفاوضت اللجنة على استخدام تلك المباني مع غيرها من الأصعدة الحكومية. |
| (b) There would be a Chairperson's summary but no negotiated outcome document | انظر مقرر المجلس 2005 292. |
| We would have preferred a fully negotiated agreement with our Palestinian neighbours. | وقد كنا نفضل التوصل إلى اتفاق تفاوضي كامل مع جيراننا الفلسطينيين. |
| We thank Ambassador Christian Wenaweser for his incisive and tireless efforts as Chair of the ad hoc committee and working group that negotiated the Protocol. | ونشكر السفير كريستيان ويناويزر على جهوده الحاسمة الدؤوبة بوصفه رئيسا للجنة المخصصة والفريق العامل الذي توصل إلى اعتماد البروتوكول عن طريق المفاوضات. |
| As Fred Bergsten has reminded us, the mechanism is already available in the form of the substitution account that was negotiated in the IMF in 1980. | وكما ذ ك ر نا فريد بيرجستين فإن هذه الآلية متاحة بالفعل في هيئة الحساب البديل الذي تم التفاوض عليه في صندوق النقد الدولي في عام 1980. |
| A moratorium on the production and use of highly enriched uranium for civilian use should be negotiated, with a total ban as a long term objective. | ويجب التفاوض بشأن التوصل إلى وقف اختياري لإنتاج اليورانيوم الشديد الخصوبة واستخدامه للأغراض المدنية، مع جعل الحظر الشامل هدفا طويل الأجل. |
| Develop effective multilaterally negotiated measures to prevent an arms race in outer space | وضع تدابير فعالة متفاوض عليها على الصعيد المتعدد الأطراف لمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي |
| The contract should be mutually negotiated and agreed to in writing or electronically | ينبغي أن يكون العقد قد تم التفاوض المتبادل و الاتفاق عليه بشكل مكتوب أو الكتروني و |
| We have not communicated we have not negotiated mistrust and divisions have deepened. | فلم نتواصل ولم نتفاوض وتعمقت جذور الريبة والانقسامات. |
| Accordingly, my Government was the first, in 1994, to offer a negotiated settlement in place of an armed conflict, as well as an extensive devolution of power instead of a separate State. | وعليه، كانت حكومة بلدي أول من تقدم عام 1994 باقتراح تسوية تفاوضية بدلا من صراع مسلح، فضلا عن تفويض تدريجي مكثف للسلطات بدلا من دولة منفصلة. |
| (a) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a first necessary step to a negotiated settlement to the conflict | (أ) العمل فورا على التوصل إلى وقف لإطلاق النار يكون شاملا ودائما ويمكن رصده بشكل فعال كخطوة ضرورية أولى نحو تسوية النـزاع عن طريق التفاوض |
| A year later, at a Cairo conference that negotiated borders in the region, he changed to a British officer s uniform as he engaged in hard transactional bargaining. | وبعد عام في مؤتمر القاهرة الذي شهد التفاوض على ترسيم الحدود في المنطقة، غير ملابسه إلى زي ضابط بريطاني حيث انخرط في مساومات صعبة. |
| As an example, Hamas leaders point out that in the past year, with the moderate Mahmoud Abbas in power, the Israelis have not even negotiated with him. | على سبيل المثال، يشير قادة حماس إلى أنه خلال العام المنصرم، وفي ظل وجود محمود عباس المعتدل على رأس السلطة، لم يفكر الإسرائيليون حتى في التفاوض معه. |
| When the Maastricht Treaty was negotiated, the Germans considered this provision an important concession. | أثناء التفاوض بشأن بنود معاهدة ماستريخت، اعتبر الألمان هذا البند تنازلا كبيرا . |
| Except for mutually agreeable negotiated modifications, Israel s official pre 1967 borders must be honored. | ولكن يتعين على إسرائيل احترام الحدود الرسمية لها قبل عام 1967، باستثناء التعديلات التي يتفق عليها الطرفان من خلال التفاوض،. |
| Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated. | وفي نفس الوقت يتم التفاوض من أجل إنشاء منطقة تجارة حرة تضم آسيان واليابان، وأيضا كوريا الجنوبية. |