ترجمة "as i were" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

As i were - translation : Were - translation :
الكلمات الدالة : كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Were you as surprised as I was?
عن ماذا
When we were married, as soon as I said I do,
حين تزو جنا, فور تلف ظي بـ أنا موافقة ,
You talk to me as if I were a disgrace... as if I were ruining the family name.
أنت تتحدث معي كما لو كنت وصمة عار ... كما لو كنت تخريب اسم العائلة.
If I were cynical I would hang as you.
لو كنت متهك مة مثلك, لشنقت نفسى
And I thought as much as as we were in Europe,
ونظرا لكوننا فى أوروبا
As I said, they were adventurous people.
كما قلت، كانوا أناسا مغامرين
I wish there were twice as many.
إننى أتمنى أن يكون لدى ضعفهم
As though I were a stable boy.
كم اود لو كنت ولدا مستقرا
I live my life over, as though I were drowning.
أعيش حياتي للنهاية وكأنني أغرق
I wish you were a slave, as I first thought.
كم تمنيت أن تكونى أمة كما ظننت أولا
I could be well moved if I were as you.
كان بالإمكان التأثير علي لو أني كنت مثلكم
I expect you were as disgusting then as you are now.
انا اتوقع انك كنت مقزز كما الآن
Yes. As though... As though I were in a snake pit.
نعم ، كأننى كنت فى حفرة ثعبان
And besides, my hands are not as strong as I were.
بالأضافة, ان يداى لم تعد قوية كما كانت .
As I said, there were no quotation marks.
وكما قلت، لم تكن هناك علامات اقتباس، وإلا لكنت قد أدرجتها.
I walked as though my legs were wooden.
كما لو كانت ساقاي خشبيتان.
I remember it as if it were yesterday.
أتذك ـره كما لو كان بالأمس
Well... nice... as if I were... well, nice.
حسنا.. عاملنى بلطف... كما لو أننى...
As if I were something you had conquered?
كما لو اننى شيئا غزوته
As I hear it, I feel as if Mother were becoming smaller, bit by bit.
كلما سمعته , اشعر ان امي تصبح أصغر شيئا فشيئا
It would be better if you were as guilty as I am.
سيكون من الافضل لو تكون مذنب مثلى
If I were to I would draw it as a tube somehow.
وسارسمها كانابيب.
I feel as if I were living on borrowed time right now.
أشعر كما لو كنت أعيش فى الوقت الضائع الآن فحسب
I lived with my aunt always as if I were her own.
ولقد عشت مع خالتى كما لو كانت امى
Don't treat me as if I were a child.
لا تعاملني وكأني طفل.
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.
وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
You were experimenting with three elements, as I remember
كنت تجريب مع ثلاثة عناصر، كما أتذكر
I feel as if he were still alive somewhere.
أشعر كما لو انه لا يزال على قيد الحياة في مكان ما
I can remember everything as if it were yesterday.
أذكر كل شيء كأنه بالأمس
Everything kept secret! As if I were an enemy
الجميع يكتم الأسرار هنا كما لو كنت عدوا
You make it sound as if I were responsible.
تجعلين من الأمر يبدو كما لو أنني كنت مسؤولا
Eh, I never get around to brushing and flossing as much as I should, they were characterized as low efficacy.
مم .. انا لا افرشي وانظف اسناني كما يجب كان يصنفون كمنخفضي الفاعلية
I went through yesterday holding my breath as if I were being hunted.
مررت أمس بليلة صعبة ض ي ق ن فسي كمـا لو أن ني فريسة صي ـاد
And if my wife were here, I think she'd do as I asked.
ولو كانت زوجتي هنا كانت لتستمع الي
It's as if I were at a great height and I was falling.
كما لو أنني على مرتفع شاهق و أسقط
I can feel you're spying on every move I make, as if I were crazy.
أستطيع أن أشعر أنك التجسس على كل خطوة أقوم، كما لو كنت مجنونا.
I concluded that the causes of death were as follows
وخلصت الى أن أسباب الوفاة كما يلي
As we were talking, I put everything that happened together.
عندما تحدثنا كل شيء اتضح
I used the word postmodern as if it were OK.
لقد استخدمت كلمة ما بعد الحداثة كما لو كانت فوق موافقة.
I wanted to praise you, as you were so incredible.
اردت تهنئتك انت عنيفة جدا
As you were, Hochbauer. Well, here I am, all ready.
كما كنت هوكبار ها انا، جميعنا مستعدين
And don't act as if I were the Queen Mother.
ولا تتصرفي كما لو أنني الملكة الأم.
I fought for wheat as if it were my life.
كافحت من أجل الحنطة كما لو ك انت حيات ي.
As did I, but you were wrong about the hands.
كمــا ا عجبــت بها أنا، لكن كنت مخطئا بــشأن الأيـدي
It was all so strange... as if I were dreaming.
كل شيء كان غريبا جدا كما لو أني كنت أحلم

 

Related searches : As Were - I Were - As I - As Were Those - Were As Follows - As We Were - As There Were - As They Were - As You Were - As It Were - As These Were - I Were In - I Were Asked - I Were Wondering