ترجمة "as highlighted" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : المظلل المشار سلط حددت البارزة

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As with other issues highlighted above, solving the problem will take time.
63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت.
He also highlighted the importance of education as a tool for empowering women.
كما ألقى الضوء على أهمية التعليم بوصفه أداة لتعزيز مكانة المرأة.
Most Parties highlighted the extraction of groundwater as the most cost effective measure.
وسلطت معظم الأطراف الضوء على أن استخراج المياه الجوفية ي ع د أكثر التدابير فعالية من حيث التكلفة.
Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species.
وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع.
Participation of the very poor and of the young is highlighted as a challenge.
فلقد برزت مشاركة الفقراء والشباب كنوع من أنواع التحدي.
The delegate highlighted South South cooperation as an avenue complementing traditional approaches to Africa's development.
وأبرز المندوب التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه سبيلا إلى إكمال الن هج التقليدية تجاه التنمية في أفريقيا.
You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation.
وقد أبرزتم الإنذار المبكر والعمل العاجل ومنع نشوب الصراعات بوصفها مجالا للمزيد من التعاون.
The Security Council Practices Branch was highlighted as a resource that elected members should explore.
وأشير تحديدا إلى فرع ممارسات مجلس الأمن باعتباره المورد الذي ينبغي أن يستكشفه الأعضاء المنتخبون.
Dispatching smaller missions, as some of the Council's subsidiary bodies had done successfully, was highlighted as an idea worth pursuing.
وجرى التأكيد على إيفاد البعثات الأصغر حجما، الذي قامت به بنجاح بعض الهيئات الفرعية للمجلس، باعتباره فكرة جديرة بالتنفيذ.
As an instrument of participation and inclusion, access to information and communication technology should be highlighted.
39 وأشير إلى ضرورة تأكيد أهمية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوصف ذلك وسيلة لتحقيق مشاركة الجميع وشمولهم.
Several events should be highlighted.
وينبغي تسليط الضوء على مجموعة من الأحداث.
Male infidelity within marriage is highlighted throughout the literature as a major risk factor for married women.
33 وت سل ط الأضواء في جميع الكتابات على الخيانة الذكورية في إطار الزواج باعتبارها عاملا من عوامل الخطر الكبير على المرأة المتزوجة.
Participants highlighted a number of issues as relevant to the actual situation of financing for forests, including
5 وصف خيارات الجوانب المالية وتمويل الترتيب الدولي المعني بالغابات
Several speakers identified kidnapping as a very serious problem and highlighted various initiatives adopted to combat it.
14 واستبان عد ة متكل مين الاختطاف بصفته مشكلة خطيرة جدا وسل طوا الضوء على مختلف المبادرات المعتمدة لمكافحته.
Several speakers highlighted the need for training and capacity building as well as exchange and sharing of best practices for effective cooperation.
42 وأبرز عد ة متكل مين الحاجة إلى التدريب وبناء القدرات، وكذلك عمليات التبادل وتقاسم الممارسات الفضلى من أجل التعاون الفع ال.
The main differences are highlighted below.
ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات.
Five years on, our collective responsibility to protect, as highlighted by the outcome document, must not be ignored.
وبعد خمس سنوات، يجب عدم تجاهل مسؤوليتنا الجماعية عن الحماية، على نحو ما أبرزته الوثيقة الختامية.
The role of discrimination against women as cause and perpetuating feature of violence against women will be highlighted.
وسيسلط الضوء على دور التمييز ضد المرأة بوصفه سببا للعنف ضد المرأة وسمة من السمات التي تديم بقاءه.
Its inclusiveness and open ended nature were highlighted by many delegations as indicators of its relevance and success.
وأبرزت وفود كثيرة شمولية العملية التشاورية وطابع عضويتها المفتوحة كمؤشرين على جدواها ونجاحها.
In particular, she highlighted widespread forced and child marriages as one of the primary sources of violence against women.
وركزت بشكل خاص على انتشار الزواج بالإكراه وزواج الأطفال باعتباره مصدرا أساسيا للعنف ضد المرأة.
EEG is highlighted by the red box.
وتم إبراز رسم المخ بواسطة المربع الأحمر.
He highlighted several points that required attention.
وسلط الأضواء على العديد من النقاط التي تستدعي الاهتمام.
This will also require provision of bilateral support, as highlighted at a meeting of development partners held on 21 April.
وسيتطلب ذلك أيضا تقديم الدعم الثنائي، على نحو ما تبين خلال اجتماع عقده الشركاء الإنمائيون في 21 نيسان أبريل.
However, the situation in this field needs to be further improved as highlighted by the KP observer non governmental organizations.
بيد أن الوضع في هذا المجال يحتاج إلى المزيد من التحسين على النحو الذي أبرزته المنظمات غير الحكومية المراقبة في عملية كيمبرلي.
The notion of competitive, private markets as fundamental to well functioning economies had been highlighted at the 2005 World Summit.
وقد جرى تسليط الضوء في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 على فكرة الأسواق الخاصة التنافسية بوصفها أمرا جوهريا للاقتصادات التي تعمل على نحو جيد.
Some mutually reinforcing deficits were highlighted as undermining the achievement of MDGs, namely the deficit of resources and limited implementation.
وأبرزت بعض أوجه العجز التي تعزز بعضها بعضا بوصفها مقوضة لإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية، أي عجز الموارد والتنفيذ المحدود.
The plight of girls in the higher levels of primary schools, as well as completion and retention rates of boys and girls, should be highlighted.
فلا بد من تسليط الضوء على محنة الفتيات في المستويات الأعلى من المدارس الابتدائية، وكذا معدلات إتمام الدراسة وإبقاء الأولاد والبنات في المدارس.
Many delegations highlighted the specific problems of LDCs.
13 أبرزت وفود كثيرة المشاكل المحددة التي تعانيها أقل البلدان نموا .
However, as highlighted in the report before us as well as by the President of the Court, the ICC will need cooperation from States in these and other areas.
ولكن المحكمة الجنائية الدولية ستكون بحاجة إلى تعاون الدول في هذه المجالات وفي غيرها، على النحو الذي أبرزه التقرير المعروض علينا وأبرزه رئيس المحكمة.
The section of the report on national strategies highlighted the importance of growth oriented economic policies and discussed investment, as well as science, technology and innovation.
وأكد فرع التقرير المتعلق بالاستراتيجيات الوطنية أهمية اتباع سياسات اقتصادية موجهة نحو تحقيق النمو ويناقش مسائل الاستثمار والعلم والتكنولوجيا والابتكار.
The debate over the past three years, however, has highlighted key differences between States as regards therapeutic cloning and embryo research.
غير أن المناقشة التي جرت خلال السنوات الثلاث الماضية أبرزت خلافات أساسية بين الدول فيما يتعلق بالاستنساخ لأغراض العلاج وبحوث الأجنة.
As has been highlighted previously, women's groups, particularly among the churches, are most organized with an extensive network throughout the country.
وكما سبق القول، يلاحظ إن الجماعات النسائية ولا سيما لدى الكنائس، تتسم بأكبر قدر من التنظيم، حيث توجد لها شبكة واسعة النطاق بكافة أنحاء البلد.
In that context, he suggested that tackling the question of non response should be highlighted as a priority for technical assistance.
وفي هذا الإطار اقترح أن تناول مسألة عدم الرد يجب إبرازه كأولوية بالنسبة للمساعدة التقنية.
The importance of building a culture of lawfulness among youth was highlighted as a key component of a comprehensive preventive strategy.
وش د د على أهمية تكوين ثقافة تقوم على احترام القانون بين صفوف الشباب كعنصر أساسي في استراتيجية وقائية شاملة.
Some participants highlighted the importance of promoting the right to education as a means though which other rights could be realized.
وأبرز بعض المشاركين أهمية تعزيز الحق في التعليم كوسيلة لإعمال الحقوق الأخرى.
The groups highlighted the role of information dissemination as a means for promoting the deployment and diffusion of technologies for adaptation.
51 وسلط فريقا العمل الضوء على دور نشر المعلومات كوسيلة لتعزيز نشر تكنولوجيات التكيف وانتشارها.
Furthermore, the different subregions of ESCAP as well as the individual economies are likely to respond very differently to the challenges of maintaining the present growth momentum, as highlighted below.
وعلاوة على ذلك، من المرجح أن تستجيب المناطق الفرعية لمنطقة اللجنة فضلا عن الاقتصادات منفردة بصور مختلفة للغاية إزاء تحديات الحفاظ على زخم النمو الحالي على نحو ما سيرد التأكيد عليه أدناه.
Nadia Rizk highlighted glaring factual errors in her book
أوضحت ناديا رزق الأخطاء في الحقائق في كتابتها
It highlighted the Caesarean period popular at the time.
وسلط التقرير الضوء على قيصري الفترة الشعبية في ذلك الوقت.
It had negative echoes highlighted in the world press.
وكانت أصداء سلبية أبرزتها الصحافة العالمية.
Its importance has also been highlighted in the society.
وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.
Others highlighted the potential effectiveness of buy back schemes.
وأبرز آخرون الفعالية المحتملة لمخططات شراء الأسلحة بواسطة الجهات التي كانت قد باعتها.
Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.
17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
Some experts highlighted the need for trade facilitation measures.
وألقى بعض الخبراء الضوء على الحاجة إلى وضع تدابير لتيسير التجارة.
One delegation highlighted the importance of coordination and simplification of administrative procedures regarding customs and taxes, as well as the consolidation of the Centre for Investment Promotion.
20 وأبرزا أحد الوفود أهمية تنسيق وتبسيط الإجراءات الإدارية فيما يتعلق بالجمارك والضرائب، وكذلك توطيد مركز تشجيع الاستثمار.