ترجمة "are loath to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Are loath to - translation :

Loath - translation :

الكلمات الدالة : مشمئز تشمئز مشمئزُ القبورِ ورفضه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.	إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.
Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior.	وفي الوقت الحاضر يكره صناع القرار السياسي في المنطقة المخاطرة بهذا التقدم بالانخراط في سلوكيات عدائية.
He was loath to call for immediate action.	وقال إنه غير راغب في الدعوة لاتخاذ إجراء عاجل.
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.	إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية.
As for Africa, its leaders are loath to do or say anything that might interrupt the flow of World Bank largesse.	أما بالنسبة لأفريقيا فإن زعماءها ليسوا على استعداد لإبداء أي اعتراض بالقول أو الفعل خشية انقطاع الهبات السخية التي تتدفق عليهم من البنك الدولي.
Mrs. Hall, nothing loath, answered his questions and developed a conversation.	أجاب السيدة هول ، تكره شيئا ، وأسئلته وضعت محادثة.
I simply loath it, yet I must conform, what can you do?	أنا أكرهه ببساطة ولكن ماذا نستطيع أن نفعل
So far, however, the US and the EU have been loath to relinquish their privileged positions.	ولكن حتى وقتنا هذا أبدت الولايات المتحدة، وكذلك الاتحاد الأوروبي، أشد النفور من فكرة التنازل عن وضعها المتميز.
In addition, those in favor of reviving EU China arms trade see such sales as a stabilizer in bouts of political turbulence and are loath to let bad politics interfere with good business.	وعلاوة على هذا، فإن من يؤيدون إحياء تجارة الأسلحة بين الاتحاد الأوروبي والصين ينظرون إلى هذه المبيعات باعتبارها عامل استقرار في فترة تسودها الاضطرابات السياسية، ويكرهون أن تتدخل الخلافات السياسية في التجارة النزيهة المربحة.
Then he offered it to him again, then he put it by again, but, to my thinking, he was very loath to lay his fingers off it.	ثم ع رض عليه ثانية ، ورفضه ثانية ولكن، في اعتقادي، أنه كان آسفا أشد الأسف في التخلي عنه
Pakistan s homegrown Islamist militias continue to operate openly, and the Pakistani army and intelligence remain loath to sever their cozy ties with extremist and terrorist elements.	ولقد استمرت الميليشيات الإسلامية التي نشأت داخل باكستان في العمل علنا، وظل قادة الجيش الباكستاني وكبار رجال الاستخبارات كارهين لقطع علاقاتهم الحميمة مع العناصر المتطرفة والإرهابية.
Moreover, northwestern Kosovo is potentially an important mining area, and thus a source of employment and revenue that the government is understandably loath to surrender.	فضلا عن ذلك فإن منطقة شمال غرب كوسوفو قد تكون منطقة تعدين مهمة، وبالتالي مصدر لتشغيل العمالة وتوليد العائدات، لذا فمن غير المستغرب أن تكون الحكومة كارهة للتنازل عنها.
Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization.	مع ذلك، وحتى مع بريق معجزة الصين الذي أبهر العالم، فعلى ما يبدو أن أهل الصين كارهون لفكرة التخلي عن مشاعرهم القاتمة التي تبثها قناعتهم بأنهم كانوا ضحية للغير.
The Government of Israel, with its important security concerns, is loath to relinquish control, almost acting as though there has been no withdrawal, he had stated in the letter.	وذكر في الرسالة إن حكومة إسرائيل، بما لديها من شواغل هامة تتعلق بالأمن، تبغض التخلي عن السيطرة، وتتصرف كما لو أنه لم يحدث أي انسحاب .
4.16 Given the Government's reactions to serious violence against Christian churches, it can hardly be argued, in the State party's view, that the Government condones the violence or is loath to protect Christians.	4 16 وترى الدولة الطرف، بالنظر إلى ردود فعل الحكومة الباكستانية إزاء أعمال العنف الخطيرة التي استهدفت الكنائس المسيحية، أنه لا يمكن الجزم بأن الحكومة تتسامح إزاء هذه الأعمال أو تتردد في حماية المسيحيين.
The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low in fact, negative personal saving rate. But the government is loath to consider a mandatory saving plan.	أما الولايات المتحدة فهي لا تطبق خطة ادخار إلزامية، ومعدلات الادخار الشخصية لديها منخفضة للغاية ـ بل هي سلبية في الواقع. إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية. وبدلا من ذلك فهي تتخذ الإجراءات اللازمة للتغلب على الجمود الفردي الذي يمنع الادخار.
Women did not take on chiefly titles in part because of a traditional deference to male members of the family and in part because they were loath to assume the weight of responsibility involved.	وأضافت أن النساء لا يتخذن الألقاب الرئاسية بسبب ما يولى من احترام تقليدي لأفراد الأسرة الذكور من جهة، ولأنهن يكرهن تحمل عبء المسؤولية التي ترتبط بتلك الألقاب من جهة أخرى.
So he must surely loath writers who represent everything that the Tea Party and other radical right wingers abhor the highly educated, intellectual, urban, secular, and not always white.	وهذا يعني بالضرورة أن سانتوروم يكره الكتاب الذين يمثلون كل ما يمقته أنصار حزب الشاي وغيرهم من أتباع اليمين المتطرف المثقفين المتعلمين الحضريين العلمانيين والذين ليسوا بالضرورة من ذوي البشرة البيضاء.
In fact, Mr. James Wolfensohn, the Quartet Special Envoy for Disengagement, summarized the situation in a letter to the Secretary General dated 16 October 2005, when he said that the occupying Power is loath to relinquish control, almost acting as though there has been no withdrawal .	وفي الحقيقة، فإن السيد جيمس ولفنسون، مبعوث المجموعة الرباعية الخاص لفك الارتباط، قد أوجز الحالة في رسالة إلى الأمين العام مؤرخة 16 تشرين الأول أكتوبر 2005، عندما قال إن الدولة القائمة بالاحتلال تكره التنازل عن السيطرة، وتتصرف تقريبا كما لو لم يكن هناك انسحاب .
Well, they are addicted to power, they are addicted to wealth, they are addicted to acquisition.	حسنا ، إن هم مدمنون على القو ة هم مدمنون على الثروة هم مدمنون على الاكتساب
They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to.	إنها خطيرة أثناء الولادة.. ومؤلمة كذلك
You are planning to go back to fight are you?	أنت تخطط للعودة للقتال أليس كذلك
DHF. now are are clear which angle you are referring to.	DHF. الآن اتضحت الامور، بخصوص الزاوية التي نتحدث عنها
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.	الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.
People are understanding, from Cairo to Oakland, that there are new ways to come together, there are new ways to mobilize, there are new ways to influence.	الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد،
Indeed , you are to die , and indeed , they are to die .	إنك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ميت وإنهم ميتون ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت ، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم .
Indeed , you are to die , and indeed , they are to die .	إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف .
Perhaps there are things that are going to happen to us.	ربما توجد هناك أشياء سوف تحدث لنا
You are engaged to be married, are you?	انتما مخطوبان
Are you going to curse me? Are you going to scold me?	هل ستقوم بلعنتي هل ستقوم بتأنيبي
They are subjected to electromagnetic forces, they are subjected to nuclear forces.	تتعر ض للقوى الكهرومغناطيسية، وتتعر ض للقوى الذرية.
The Xs are not to they are not to the same degree	وهذه الـ x ليست انهما ليستا من نفس الدرجة
( They are those ) who are certain that they are going to meet their Lord , and that unto Him they are going to return .	ال ذين يظنون يوقنون أنهم ملاقو رب هم بالبعث وأنهم إليه راجعون في الآخرة فيجازيهم .
( They are those ) who are certain that they are going to meet their Lord , and that unto Him they are going to return .	الذين يخشون الله ويرجون ما عنده ، ويوقنون أنهم ملاقو رب هم جل وعلا بعد الموت ، وأنهم إليه راجعون يوم القيامة للحساب والجزاء .
There are some things that are difficult to translate.	هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.
However, there are features that are unique to California.	إلا أن هناك ميزات ثقافية تنفرد بها ولاية كاليفورنيا.
These are they who are drawn nigh ( to Allah ) ,	أولئك المقربون .
These are they who are drawn nigh ( to Allah ) ,	والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة ، أولئك هم المقربون عند الله ، ي د خلهم ربهم في جنات النعيم .
There are neurons there that are sensitive to faces.	هناك خلايا عصبية حساسة للوجوه.
These are the schools we are sending them to	هذه هي المدارس التي نرسلهم اليها
They are so difficult to get. Really, they are.	من الصعب عليك ان تجديهم
There you are. What are we going to do?	ها انتما ما الذي ستفعله
Two triangles are congruent to each other are going to be similar to each other	اذا كان مثلثان متطابقان فسيكونان متشابهين
Though we are poor, we are very happy to see that new efforts are being made to reduce demand.	وعلى الرغم من أننا فقراء فإننا سعداء جدا ﻷن نرى جهودا جديدة تبذل حاليا لخفض الطلب.
Those books that are on shelves that are very easy to access are going to be used a lot.	فالكتب الموضوعة على الأرفف السهل الوصول إليها ستستخدم بصورة أكبر.

Display this page in English