ترجمة "are inclined" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Inclined - translation :
الكلمات الدالة : أميل اميل يميل تميل مائل

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
Many women still have inferiority complex and are inclined to be self satisfied.
ولايزال هناك الكثير من النساء اللاتي يعانين من عقدة النقص ويجنحن إلى القناعة بوضعهن.
Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering.
ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها.
Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.
فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيرا اختيار دراسة موضوع تقني.
The Strong then the Spectacle inclined towards him .
ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
It asks simple but powerful questions about how far individuals are inclined to trust those with whom they deal.
وتوجه هذه الدراسة أسئلة قوية رغم بساطتها حول مدى ميل الأفراد إلى الثقة في هؤلاء الذين يتعاملون معهم.
Historically, the post crisis consolidation phase has been one in which banks are inclined to be cautious and hesitant.
وتاريخيا كانت مرحلة التوطيد بعد انتهاء الأزمة تشتمل على ميل البنوك إلى توخي الحذر والتردد.
SMEs are more inclined to invest abroad for supporting trade channels and operating closer to home, often in neighbouring countries.
وتكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر ميلا إلى الاستثمار في الخارج سعيا لدعم القنوات التجارية والعمل بالقرب من موطنها، وغالبا في البلدان المجاورة.
And some of them inclined towards others , mutually questioning .
وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And some of them inclined towards others , mutually questioning .
وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
Washington was not inclined to accept it as amended.
ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
But there is also good news Other officials are now much more resistant and inclined to push back against the industry.
ولكن هناك أيضا أخبار طيبة فقد أصبح بعض المسؤولين الآخرين الآن أكثر مقاومة وميلا إلى التصدي للصناعة. وأصبح أفراد مطلعون غير حزبيين من الخارج أفضل تنفيذا وأعظم نفوذا بشكل متزايد، وخاصة عندما يتمكنوا من العمل بشكل وثيق مع مسؤولين مؤيدين للإصلاح.
Whoever repents and acts righteously has inclined towards God with repentance .
ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .
But if they are inclined to peace , make peace with them , and have trust in God , for He hears all and knows everything .
وإن جنحوا مالوا للس ل م بكسر السين وفتحها الصلح فاجنح لها وعاهدهم ، وقال ابن عباس هذا منسوخ بآية السيف وقال مجاهد مخصوص بأهل الكتاب إذ نزلت في بني قريظة وتوكل على الله ثق به إنه هو السميع للقول العليم بالفعل .
But if they are inclined to peace , make peace with them , and have trust in God , for He hears all and knows everything .
وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فم ل إلى ذلك أيها النبي وف و ض أمرك إلى الله ، وثق به . إنه هو السميع لأقوالهم ، العليم بني اتهم .
To do anything that requires legislative action, the Obama administration needs Voinovich and the 59 other senators who are more inclined to support it.
ولعمل أي شيء يتطلب عملا تشريعيا فإن إدارةأوباما تحتاج إلى فوينوفيتش والأعضاء التسعة والخمسين الآخرين الأكثر ميلا لتأييدها.
As his term winds down (the next presidential elections are two years away), he will be even less inclined to involve Mexico in foreign adventures.
ومع اقتراب ولايته من نهايتها (الانتخابات الرئاسية المقبلة تحين بعد عامين)، فسوف يكون أقل ميلا إلى توريط المكسيك في مغامرات خارجية.
If people feel rich and enjoy growing wages and appreciating assets, they are less inclined to cannibalize other spending when commodity consumption becomes more expensive.
فإذا شعر الناس بالثراء وارتفاع أسعار الأصول وتمتعوا بأجور متنامية، فإنهم يصبحون أقل ميلا إلى تقليص النفقات الأخرى عندما يصبح استهلاك السلع الأساسية أكثر تكلفة.
Because of their size and limited financial resources, SMEs are less inclined to pursue an M A strategy in entering foreign markets than larger enterprises.
كما أن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بسبب حجمها ومواردها المالية المحدودة، أقل ميلا إلى انتهاج استراتيجية للاندماج والشراء عند دخول الأسواق الأجنبية بالمقارنة مع المشاريع الأكبر حجما .
It is difficult to believe that they were the only ones so inclined.
ومن الصعب أن نصدق أن أحدا غيرهم لم تراوده نفس الرغبة.
The fifth tine is usually larger than the fourth and is inclined inward.
من طينة الخامس هو عادة أكبر من الرابع ويميل إلى الداخل.
And those who stayed away from the worship of idols , and inclined towards Allah for them are glad tidings therefore give glad tidings to My bondmen .
والذين اجتنبوا الطاغوت الأوثان أن يعبدوها وأنابوا أقبلوا إلى الله لهم البشرى بالجنة فبشر عباد .
so that the hearts of those who have no belief in the Everlasting Life are inclined to it and , being pleased , persist in their sinful ways .
ولتصغى إليه عطف على غرورا أي الزخرف أفئدة قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترفوا يكتسبوا ما هم مقترفون من الذنوب فيعاقبوا عليه .
so that the hearts of those who have no belief in the Everlasting Life are inclined to it and , being pleased , persist in their sinful ways .
ول تميل إليه قلوب الكفار الذين لا يصدقون بالحياة الآخرة ولا يعملون لها ، ولتحب ه أنفسهم ، وليكتسبوا من الأعمال السيئة ما هم مكتسبون . وفي هذا تهديد عظيم لهم .
Having destroyed an aristocracy, the French were inclined to survey its ruins with complacency.
فبعد نجاحهم في تدمير الأرستقراطية كان الفرنسيون ميالين إلى دراسة أطلالها بقدر كبير من الشعور بالرضا عن الذات .
Had We not given you stability , you might have inclined towards them a little .
ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Indeed , had We not strengthened you , you might have inclined to them a little ,
ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Had We not given you stability , you might have inclined towards them a little .
ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
Indeed , had We not strengthened you , you might have inclined to them a little ,
ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws.
أما دول جنوب أوروبا فهي أكثر ميلا إلى النظر إلى الأزمة باعتبارها ناجمة عن عيوب جهازية تشوب النظام ذاته.
And they were inclined to play only one of their threat cards at a time.
وكانوا ميالين عادة إلى لعب بطاقة تهديد واحدة في كل مرة.
So far, however, he seems inclined to make one of those systems resemble the other.
ولكنه حتى الآن يبدو وكأنه ميال إلى جعل أحد هذين النظامين مماثلا للآخر.
Then his Lord chose him , and inclined towards him with His mercy , and guided him .
ثم اجتباه ربه قربه فتاب عليه قبل توبته وهدى أي هداه إلى المداومة على التوبة .
And We bestowed Sulaiman to Dawud what an excellent bondman ! He is indeed most inclined .
ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
And had We not fortified you , certainly you might have inclined toward them a bit .
ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Then his Lord chose him , and inclined towards him with His mercy , and guided him .
ثم اصطفى الله آدم ، وقر به ، وق ب ل توبته ، وهداه رشده .
And We bestowed Sulaiman to Dawud what an excellent bondman ! He is indeed most inclined .
ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
And had We not fortified you , certainly you might have inclined toward them a bit .
ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
I waited patiently for the LORD and he inclined unto me, and heard my cry.
لامام المغنين. مزمور لداود . انتظارا انتظرت الرب فمال الي وسمع صراخي
One may be inclined to think that there is nothing important left to be said.
وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال.
Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns.
ويجب على المسؤولين أن يكونوا منتبهين على الأقل لضرورة خفض الإنفاق وسحب تدابير التحفيز خلال فترات النمو بقدر ميلهم إلى تقديم مثل هذه السياسات خلال فترات الركود.
And if We had not strengthened you , you would have almost inclined to them a little .
ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And had We not given thee strength , thou wouldst nearly have inclined to them a little .
ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And if We had not strengthened you , you would have almost inclined to them a little .
ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .

 

Related searches : Are Less Inclined - Are Not Inclined - More Inclined - Less Inclined - Inclined Towards - Feel Inclined - Is Inclined - Inclined Angle - Inclined Conveyor - Inclined Axis - Inclined Shaft - Strongly Inclined - Inclined Ramp