Translation of "more inclined" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inclined - translation :

More - translation :

Keywords : أميل اميل يميل تميل مائل مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.	إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws.	أما دول جنوب أوروبا فهي أكثر ميلا إلى النظر إلى الأزمة باعتبارها ناجمة عن عيوب جهازية تشوب النظام ذاته.
One might have thought that a socialist, and a French Socialist at that, would be more inclined toward finance skepticism.	وكان المرء ليتصور أن رجلا اشتراكيا فرنسيا مثل شتراوس كان لابد وأن يكون أكثر ميلا إلى التشكك في المال.
SMEs are more inclined to invest abroad for supporting trade channels and operating closer to home, often in neighbouring countries.	وتكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر ميلا إلى الاستثمار في الخارج سعيا لدعم القنوات التجارية والعمل بالقرب من موطنها، وغالبا في البلدان المجاورة.
But there is also good news Other officials are now much more resistant and inclined to push back against the industry.	ولكن هناك أيضا أخبار طيبة فقد أصبح بعض المسؤولين الآخرين الآن أكثر مقاومة وميلا إلى التصدي للصناعة. وأصبح أفراد مطلعون غير حزبيين من الخارج أفضل تنفيذا وأعظم نفوذا بشكل متزايد، وخاصة عندما يتمكنوا من العمل بشكل وثيق مع مسؤولين مؤيدين للإصلاح.
As an animal moves up an inclined branch, they must fight the force of gravity to raise their body, making movement more difficult.	بتحرك الحيوان للأعلى على فرع منحدر، يجب عليه مواجهة قوة الجاذبية لرفع الجسد، جاعلا من الحركة أمر ا أكثر صعوبة.
The Strong then the Spectacle inclined towards him .	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities.	فمن المؤكد أن الجنرالات سيكونون أكثر ميلا إلى تحديد الكفاءات إذا ما أدركوا أن هذا سوف يمكنهم في نهاية المطاف من تعزيز قدراتهم.
The reason why countries hit harder in the 1930 s were not more inclined to respond by protecting industry from foreign competition is straightforward.	وهناك في واقع الأمر سبب واضح ومباشر يفسر لنا لماذا لم تكن البلدان الأشد تضررا في الثلاثينيات هي الأكثر ميلا إلى الاستجابة بحماية الصناعات من المنافسة الأجنبية.
To do anything that requires legislative action, the Obama administration needs Voinovich and the 59 other senators who are more inclined to support it.	ولعمل أي شيء يتطلب عملا تشريعيا فإن إدارةأوباما تحتاج إلى فوينوفيتش والأعضاء التسعة والخمسين الآخرين الأكثر ميلا لتأييدها.
If people feel rich and enjoy growing wages and appreciating assets, they are less inclined to cannibalize other spending when commodity consumption becomes more expensive.	فإذا شعر الناس بالثراء وارتفاع أسعار الأصول وتمتعوا بأجور متنامية، فإنهم يصبحون أقل ميلا إلى تقليص النفقات الأخرى عندما يصبح استهلاك السلع الأساسية أكثر تكلفة.
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
Washington was not inclined to accept it as amended.	ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
UNESCO not alone among UN entities seems more inclined to bend over backwards to avoid taking any action that might offend African sensibilities on its board.	والواقع أن اليونسكو ـ وهي ليست بمفردها في هذا بين منظمات الأمم المتحدة المختلفة ـ تبدو أكثر ميلا إلى الانحناء والتراجع لتجنب القيام بأي تصرف قد يسيء إلى الحساسيات الأفريقية بين أعضاء مجلس إدارتها.
Whoever repents and acts righteously has inclined towards God with repentance .	ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .
Whether in sub Saharan Africa or the Middle East, their populations and governments are more inclined for political, historical, or cultural reasons to request European rather than NATO assistance.	فسواء في البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا أو في بلدان الشرق الأوسط، تميل الشعوب والحكومات ـ لأسباب سياسية أو تاريخية أو ثقافية ـ إلى طلب المساعدة من أوروبا وليس من حلف شمال الأطلنطي.
Germany s labor code bars such layoffs, but German employers also are presumably less inclined than US employers to shed workers, because they have invested more in their companies human capital.	إذ يحظر قانون العمل الألماني تسريح العمال على هذا النحو، ولكن أرباب العمل الألمان أيضا أقل ميلا من أرباب العمل في الولايات المتحدة إلى التخلص من العمال، وذلك لأنهم استثمروا الكثير في رأس المال البشري لشركاتهم.
It is difficult to believe that they were the only ones so inclined.	ومن الصعب أن نصدق أن أحدا غيرهم لم تراوده نفس الرغبة.
The fifth tine is usually larger than the fourth and is inclined inward.	من طينة الخامس هو عادة أكبر من الرابع ويميل إلى الداخل.
Many women still have inferiority complex and are inclined to be self satisfied.	ولايزال هناك الكثير من النساء اللاتي يعانين من عقدة النقص ويجنحن إلى القناعة بوضعهن.
Others, concerned about problems in Europe and the United States, remain more pessimistic, with growth projections closer to 4 and some are even inclined to see a possible double dip recession.	وهناك آخرون مهتمون بالمشاكل المحيطة بأوروبا والولايات المتحدة، وهم أكثر تشاؤما ، حيث يتوقعون انحدار النمو بنسبة 4 ـ بل إن بعضهم يتوقعون ركودا مزدوجا .
Broadly speaking, on economics and foreign policy, the candidates often would be in accord, with Republicans more inclined to favor the interests of big business and Democrats defending the interests of labor.	فبشكل عام، كثيرا ما يتفق المرشحين حول السياسات الاقتصادية والخارجية، مع ميل الجمهوريين بدرجة أكبر إلى تفضيل مصالح الشركات الكبرى وميل الديمقراطيين إلى الدفاع عن مصالح العمال.
They will of course be more inclined to consider this option if their development partners show a willingness to fund strategic areas of action such as those identified in the Bonn Declaration.	ولعلهم يعزمون على النظر في هذا الخيار لو أظهر شركاؤهم في التنمية استعدادا لتمويل مجالات عمل استراتيجية مثل المجالات المحددة في إعلان بون.
Having destroyed an aristocracy, the French were inclined to survey its ruins with complacency.	فبعد نجاحهم في تدمير الأرستقراطية كان الفرنسيون ميالين إلى دراسة أطلالها بقدر كبير من الشعور بالرضا عن الذات .
Had We not given you stability , you might have inclined towards them a little .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Indeed , had We not strengthened you , you might have inclined to them a little ,	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Had We not given you stability , you might have inclined towards them a little .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
Indeed , had We not strengthened you , you might have inclined to them a little ,	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.	عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
And they were inclined to play only one of their threat cards at a time.	وكانوا ميالين عادة إلى لعب بطاقة تهديد واحدة في كل مرة.
So far, however, he seems inclined to make one of those systems resemble the other.	ولكنه حتى الآن يبدو وكأنه ميال إلى جعل أحد هذين النظامين مماثلا للآخر.
Then his Lord chose him , and inclined towards him with His mercy , and guided him .	ثم اجتباه ربه قربه فتاب عليه قبل توبته وهدى أي هداه إلى المداومة على التوبة .
And We bestowed Sulaiman to Dawud what an excellent bondman ! He is indeed most inclined .	ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
And had We not fortified you , certainly you might have inclined toward them a bit .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Then his Lord chose him , and inclined towards him with His mercy , and guided him .	ثم اصطفى الله آدم ، وقر به ، وق ب ل توبته ، وهداه رشده .
And We bestowed Sulaiman to Dawud what an excellent bondman ! He is indeed most inclined .	ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
And had We not fortified you , certainly you might have inclined toward them a bit .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
I waited patiently for the LORD and he inclined unto me, and heard my cry.	لامام المغنين. مزمور لداود . انتظارا انتظرت الرب فمال الي وسمع صراخي
One may be inclined to think that there is nothing important left to be said.	وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال.
And if We had not strengthened you , you would have almost inclined to them a little .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And had We not given thee strength , thou wouldst nearly have inclined to them a little .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And if We had not strengthened you , you would have almost inclined to them a little .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
And had We not given thee strength , thou wouldst nearly have inclined to them a little .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
Reading Fisher, one is more inclined to leave boys alone to challenge one another and test their environment, and to accept that, as she puts it, nature designed men and women to collaborate for survival.	وبقراءة فيشر ، فإن المرء يصبح أكثر ميلا إلى ترك الصبيان بمفردهم لكي يتحدى كل منهم الآخر ولكي يتسنى لهم اختبار بيئتهم، ولتقبل هذا الأمر فقد صممت الطبيعة الرجال والنساء ـ طبقا لوصف فيشر ـ لكي يتعاونوا فيما بينهم من أجل البقاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية