ترجمة "are booming" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Booming - translation :

الكلمات الدالة : مزدهر المزدهر يزدهر مزدهرة المزدهرة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sales of Tata cars, for instance, are booming in many African countries.	تزدهر على سبيل المثال مبيعات السيارات التاتا الهندية في كثير من الأسواق الأفريقية.
Booming Until It Hurts?	هل يكون فرط الازدهار ضارا
Bilateral trade is booming.	وتشهد التجارة الثنائية بين البلدين ازدهارا الآن.
Why is China Booming?	ما السبب وراء ازدهار الصين
The economy is booming.	الاقتصاد يزدهر.
Instead, Portuguese workers are fleeing to booming former colonies such as Brazil and Macau.	فالعمال الأيرلنديون يرحلون بأعداد كبيرة إلى كندا وأستراليا والولايات المتحدة.
Their economies are booming. Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.	فاقتصادهما في ازدهار، كما استردت الديمقراطية هناك مكانتها بعد نصف قرن من الحكم الديكتاتوري.
Franco Sacchi tours Nigeria's booming Nollywood	فرانكو ساكي حول نوليود
But when the economy is booming, the effects of fiscal retrenchment are unlikely to be damaging.	ولكن عندما يكون الاقتصاد في ازدهار، فمن غير المرجح أن تكون التأثيرات المترتبة على خفض الإنفاق العام ضارة.
Growth has resumed, financial risk premia have fallen sharply, foreign investment is picking up, and exports are booming.	فقد استؤنف النمو، وانخفضت علاوات المخاطر بحدة، وعادت مستويات الاستثمار الأجنبي إلى الارتفاع، وازدهرت الصادرات.
Construction is booming, and foreign investment is surging.	كما يشهد القطاع المصرفي وقطاع التجزئة ازدهارا واضحا، وكذلك قطاع البناء والتشييد والاستثمار الأجنبي.
For instance, the Internet was booming in the U.S.	على سبيل المثال , ازدهرت الانترنت في الولايات المتحدة
And bilateral trade is booming, worth 88 billion per year.	والتجارة الثنائية بين البلدين مزدهرة، حيث بلغت قيمتها 88 مليار دولار سنويا.
For example, Asian investment is booming again, led by China.	على سبيل المثال، عاد الاستثمار الآسيوي إلى الازدهار من جديد بقيادة الصين.
Nor are the non poor faring particularly well, as wage growth has remained virtually flat for a very long time, even as corporate profits are booming.	وحتى غير الفقراء ليسوا أفضل حالا ، وذلك بسبب توقف نمو الأجور لمدة طويلة للغاية، حتى مع أن أرباح الشركات تشهد ازدهارا هائلا .
Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.	كما تمكنت الحكومة الصينية من تكديس فوائض مالية بفضل ازدهار الإيرادات الضريبية.
Educational loans should be booming in urban and rural China, but banks do not know to whom to lend, so they are not.	كما ينبغي أن تزدهر القروض التعليمية في المناطق الريفية والحضرية من الصين، إلا أن البنوك عاجزة عن تحديد من ينبغي عليها أن تقرضه، وعلى هذا فقد امتنعت عن هذا النوع من الإقراض كليا .
Within today s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly.	لقد حققت أغلب الدول النامية نموا سريعا في ظل الاقتصاد العالمي المزدهر اليوم.
Given the overall European crisis, even Poland s economy is no longer booming.	صحيح أن حتى الاقتصاد البولندي، في ضوء الأزمة الأوروبية عموما، لم يعد مزدهرا.
The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.	لقد أصبح الاقتصاد الحقيقي في منطقة اليورو في انحدار مستمر، في حين تواصل ألمانيا ازدهارها.
Countries that specialize in the export of oil, copper, iron ore, wheat, coffee, or other commodities have been booming, but they are highly vulnerable.	فقد شهدت البلدان المتخصصة في تصدير النفط أو النحاس أو الحديد أو القمح أو القهوة، أو غير ذلك من السلع الأساسية، ازدهارا ملموسا، ولكنها رغم ذلك معرضة للخطر إلى حد كبير.
And this pathetic performance comes at a time when many African economies agricultural sectors are booming on the back of high world food prices.	والواقع أن هذا الأداء الهزيل يأتي في وقت حيث تشهد القطاعات الزراعية في العديد من البلدان الأفريقية ازدهارا كبيرا على خلفية ارتفاع أسعار الغذاء العالمية.
Europe s image has suffered accordingly, notably from the perspective of Asia s booming economies.	ومن ث م ، عانت صورة أوروبا، وخاصة من منظور اقتصادات آسيا المزدهرة.
Some of the US counties with a high proportion of vacation homes are seeing price increases that rival, if not outstrip, the booming metropolitan areas.	واليوم تشهد بعض مقاطعات الولايات المتحدة التي تتميز بارتفاع نسبة بيوت العطلات، زيادة في أسعار المنازل تضاهي بل وتتجاوز في بعض الأحيان الأسعار في المناطق الحضرية المزدهرة.
Next to the fishery there is also a booming culture of commerce and trade.	بعد صيد الأسماك هناك أيضا ازدهار للثقافة والتجارة والتبادل التجاري.
Stock markets unusually negative skew is not inconsistent with booming price growth in recent years.	إن انحراف أسواق الأوراق المالية سلبا على نحو غير عادي لا يتناقض مع ازدهار نمو الأسعار الذي شهدته الأعوام الأخيرة.
For example, when rapid investment growth in 2004 led to overheating, world markets were booming.	على سبيل المثال، حين أدى نمو الاستثمارات السريع في عام 2004 إلى فرط النشاط، كانت أسواق العالم في ازدهار ورواج.
Unemployment remained low because the booming domestic economy created enough jobs in services and construction.	ولقد ظلت مستويات البطالة منخفضة لأن الاقتصاد الداخلي المزدهر كان قادرا على خلق العدد الكافي من الوظائف في قطاعي الخدمات والبناء.
It makes sense for companies to move to where dollar sales are booming, and for asset managers to put money where GDP growth measured in dollars is fastest.	ومن المنطقي بالنسبة للشركات أن تنتقل إلى حيث تزدهر المبيعات بالدولار، والأسرع بالنسبة لمديري الأصول أن يضعوا الأموال حيث يقاس نمو الناتج المحلي الإجمالي بالدولار.
Economic relations between major players such as China and Japan are increasingly close owing not only to booming trade, but also to direct investment and regional production networks.	كما أصبحت العلاقات الاقتصادية بين كبار اللاعبين مثل الصين واليابان في تقارب مستمر ـ ولا يرجع هذا إلى ازدهار التجارة فحسب، بل ويرجع أيضا إلى الاستثمار المباشر وشبكات الإنتاج الإقليمية.
The heroin trade would not be booming if Western governments were serious about combating drug consumption.	فما كانت تجارة الهيروين لتحقق هذا الازدهار لو كانت الحكومات الغربية جادة في مكافحة استهلاك المخدرات.
Consider an admittedly limited but nonetheless revealing counter example South Africa s booming mini bus taxi industry.	لنتأمل هنا مثالا محدودا إلا أنه يناقض هذا الافتراض بشكل واضح ألا وهو صناعة حافلات الأجرة الصغيرة المزدهرة في جنوب أفريقيا.
The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.	ولقد كان التأثير مذهلا فقد كادت الصناعات الخاصة بالطيران والفضاء في كاليفورنيا تضمحل، إلا أنها تشهد الآن ازدهارا كبيرا في تكساس.
Booming home prices gave Americans the confidence, and the financial wherewithal, to spend more than their income.	لقد استمد الأميركيون الثقة من ازدهار أسعار المساكن، التي أمدتهم أيضا بالمال الكافي للإنفاق بمعدلات تفوق دخولهم.
While the Greek crisis is tearing at the seams of the eurozone, the Turkish economy is booming.	ففي حين تمزق الأزمة اليونانية ع رى منطقة اليورو، يزدهر الاقتصاد التركي.
Moreover, systemic risks potentially created during periods of booming asset prices escape the purview of macroprudential rules.	فضلا عن ذلك فإن المخاطر الشاملة التي ربما نشأت أثناء فترات ازدهار أسعار الأصول تفلت من نطاق قواعد تحوط الاقتصاد الكلي.
It is not the first time, however, for the Chinese government to regulate the booming online industry.	على أي حال، لم يكن ذلك المرة الأولى التي تسعى فيها الحكومة الصينية لضبط صناعة الانترنت.
Why is Chinese social networking, even within the censorship, so booming? Part of the reason is Chinese languages.	لماذا تزدهر الشبكات الإجتماعية الصينية حتى بوجود الرقابة جزء من السبب هو اللغات الصينية.
Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups.	كما يشهد الطلب على السلع الت ر فية ازدهارا واضحا، إلى جانب الطلب الضعيف على السلع والخدمات التي تستهلكها المجموعات ذات الدخل المنخفض.
Back in the 1990 s, Asia s fast growing economies maintained small reserves, despite booming exports and foreign investment.	فأثناء التسعينيات كانت البلدان الآسيوية سريعة النمو تحتفظ بكميات ضئيلة من الاحتياطيات الأجنبية، على الرغم من ازدهار الصادرات والاستثمارات الأجنبية.
While foreign trade in Finland was booming, less than 1 of Finnish trade was with the Soviet Union.	فمع ازدهار تجارة فنلندا الخارجية، كانت التجارة الفنلندية مع الاتحاد السوفياتي أقل من واحد في المائة.
Simply put, North Koreans are not as isolated as they once were, and have a growing appreciation of their impoverishment, owing primarily to greater trade and closer connections with booming China.	والأمر ببساطة أن الكوريين الشماليين ليسوا معزولين الآن بقدر ما كانوا من قبل، فقد أصبحوا أكثر إدراكا لفقرهم الشديد، وهو ما يرجع في الأساس إلى زيادة معدلات التجارة ونشوء روابط أوثق مع الصين المزدهرة.
Now it is also generating substantial pain for other developing countries as China s booming economy outbids them for resources.	والآن تولد هذه السياسة قدرا هائلا من العناء والألم بالنسبة لدول أخرى نامية نظرا لسعي الصين صاحبة الاقتصاد المزدهر إلى مسابقة هذه البلدان إلى الفوز بالقدر الأعظم من الموارد.
To pay back the debt without strain, we need a booming economy. Talk of government spending cuts is premature.	ولكي نسدد الدين بدون ذيول فنحن بحاجة إلى اقتصاد مزدهر. والحديث الآن عن خفض الإنفاق الحكومي سابق لأوانه.
Notwithstanding booming oil and gas revenues, its infrastructure remains underdeveloped, and successful economic modernization is a long way off.	وعلى الرغم من ازدهار عائدات النفط والغاز، إلا أن البنية الأساسية في هذين القطاعين ما زالت متأخرة، وما زال الطريق طويلا أمام روسيا حتى تتمكن من تحقيق غاية التحديث الاقتصادي الناجح.

Display this page in English