ترجمة "and thereby" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

And thereby - translation :

Thereby - translation :

الكلمات الدالة : وبالتالي وبذلك بالتالي وبهذا وهكذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And thereby hangs a tale.	و هنالك تتعلق رواية.
Thereby to produce grain and plant ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
Thereby to produce grain and plant ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
And thereby achieve the correct engagement	ومن ثم تحقيق المشاركة الصحيحة
Tolerance thereby prevails and, with it, friendship quot .	ومن هنا يسود التسامح وبه تسود الصداقة quot .
Then thereby raise dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Then thereby raise dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
that We may bring forth thereby grain and plants ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
So that We bring forth thereby corn and vegetation .	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
That We may bring forth thereby grain and vegetation	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
That We may bring forth thereby corn and herbs ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
that We may bring forth thereby grain and plants ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
So that We bring forth thereby corn and vegetation .	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
That We may bring forth thereby grain and vegetation	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
That We may bring forth thereby corn and herbs ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
It achieved significant results and thereby inspired great hopes.	وقد أنجز المؤتمر نتائج هامة وبذلك أوحى بأمال كبيرة.
Thereby produced grain in it .	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
Thereby produced grain in it .	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
so that We may thereby bring forth grain and vegetation ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
so that We may thereby bring forth grain and vegetation ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
Stirring up thereby clouds of dust ,	فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن .
Arriving thereby in the center collectively ,	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Then rush thereby upon an assembly	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Stirring up thereby clouds of dust ,	فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا .
Arriving thereby in the center collectively ,	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Then rush thereby upon an assembly	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
And thereby wrapped everything up into one very neat and tidy bundle.	وبعد ذلك حولت كل شىء إلى نعومة ورقة
Because thereby we feel like one society.	كما نشعر بأننا مجتمع واحد.
Thereby the inevitability of conflicts is suggested.	وفي هذا المضمار تفرض حتمية الصراعات نفسها.
Degraded natural resources and ecosystems entrench poverty and undermine livelihoods, thereby creating vulnerability.	وتدهور الموارد الطبيعية والنظم الإيكولوجية يرس خ الفقر ويقضي على أسباب الرزق، فيخلق هشاشة.
It is thereby implied that they were in Skulls and Bones together.	وبذلك تعني أن كانوا في الجماجم والعظام معا.
As sustenance for the servants . And We revive thereby a dead town .	رزقا للعباد مفعول له وأحيينا به بلدة ميتا يستوي فيه المذكر والمؤنث كذلك أي مثل هذا الإحياء الخروج من القبور فكيف تنكرونه والاستفهام للتقرير والمعنى أنهم نظروا وعلموا ما ذكر .
As sustenance for the servants . And We revive thereby a dead town .	أنبتنا ذلك رزق ا للعباد يقتاتون به حسب حاجاتهم ، وأحيينا بهذا الماء الذي أنزلناه من السماء بلدة قد أجدبت وقحطت ، فلا زرع فيها ولا نبات ، كما أحيينا بذلك الماء الأرض الميتة نخرجكم يوم القيامة أحياء بعد الموت .
Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.	وانقب لنفسك في الحائط قدام عيونهم وأخرجها منه.
Thereby making easier their integration and civil participation in the labor market.	ويعمل كل ذلك على تيسير إدماج العاملين ومشاركتهم المدنية في سوق العمل.
And Hamath also shall border thereby Tyrus, and Zidon, though it be very wise.	وحماة ايضا تتاخمها وصور وصيدون وان تكن حكيمة جدا.
Ukraine thereby establishes direct control over nuclear weapons.	ويتحقق بذلك إخضاع اﻷسلحة النووية للسيطرة اﻷوكرانية المباشرة.
Thereby causing the Queen to lose her temper.	وقد سببت للملكة فقدان أعصابها
so that We may bring forth thereby grain and a variety of plants ,	لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين .
so that We may bring forth thereby grain and a variety of plants ,	وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها
The problem has become highly internationalized, thereby requiring both international cooperation and solidarity.	١١٨ ولقد انتشرت هذه المشكلة على نطاق دولي واسع، فأصبحت تتطلب، بناء على ذلك، التعاون والتضامن على الصعيد الدولي.
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious . Chapter 19	فإنما يسرناه أي القرآن بلسانك العربي لتبشر به المتقين الفائزين بالإيمان وتنذر تخوف به قوما ل د ا جمع ألد أي جدل بالباطل وهم كفار مكة .
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious . Chapter 19	فإنما يس رنا هذا القرآن بلسانك العربي أيها الرسول لتبشر به المتقين من أتباعك ، وتخو ف به المكذبين شديدي الخصومة بالباطل .
Do not make as equal with Allah another deity and thereby become censured and forsaken .	لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا لا ناصر لك .
Do not make as equal with Allah another deity and thereby become censured and forsaken .	لا تجعل أيها الإنسان مع الله شريك ا له في عبادته ، فتبوء بالمذمة والخ ذ لان .

Display this page in English