ترجمة "and its consequences" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The economic crisis and its consequences. | الأزمة الاقتصادية وعواقبها |
| Its consequences would be extremely negative. | وستكون عواقبه وخيمة. |
| And for Him is no fear of its consequences . | ولا بالواو والفاء يخاف عقباها تبعتها . |
| And so, asks The Economist The first artificial organism and its consequences. | وبالتالي، تسأل مجلة الإيكونوميست أول كائن مصطنع وعواقبه. |
| Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, | وإذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، |
| Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, | إذ تلاحظ مع القلق الجفاف المتكرر الذي يصيب إثيوبيا وعواقبه، |
| Its consequences are about to catch up with America, and the world. | ويبدو أن عواقب هذا التوجه توشك على اللحاق بأميركا، والعالم أجمع. |
| A short term solution the expansion of supplementary funding and its consequences | دال حل للأجل القصير توسيع نطاق التمويل التكميلي ونتائجه |
| So it tasted the evil consequences of its conduct , and the outcome of its conduct was ruin . | فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا . |
| So it tasted the evil consequences of its conduct , and the outcome of its conduct was ruin . | وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده . |
| Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. | وعلى نحو مماثل، فإن لقاحات التهاب الكبد الوبائي (بي) فع الة بنسبة 95 في منع العدوى وعواقبها المزمنة. |
| Girls and women receive conflicting and inaccurate messages from public officials on its consequences. | الفتيات والنساء تلقي رسائل متضاربة وغير دقيقة من المسؤولين الحكوميين في عواقبها. |
| But its consequences in this region can still be felt. | ولكن لا زال من الممكن اقتفاء أثره في تلك المنطقة. |
| A relying party shall bear the legal consequences of its failure | يتحم ل الطرف المعو ل التبعات القانونية الناجمة عن تخلفه عن |
| So the consequences of its economic growth are much more serious. | وهذا يعني أن العواقب المترتبة على نموها الاقتصادي باتت بالغة الخطورة. |
| The G 8 is now reaping the consequences of its inaction. | والآن تجني مجموعة الثماني عواقب تقاعسها عن العمل. |
| Well framed research and monitoring can help characterize the degree of decentralization and its consequences.5 | كما يمكن أن يساعد البحث المؤطر جيدا والرصد في تمييز درجة اللامركزية ونتائجها(5). |
| Finally, Bush cannot be given a pass on the Iraq war and its economic consequences. | وأخيرا ، فلا يجوز لنا أن نتغاضى عن حرب بوش في العراق وعواقبها الاقتصادية. |
| Deep poverty is but one risk factor for toxic stress and its long term consequences. | والفقر المدقع يشكل أحد أهم عوامل المفضية إلى خطر الإصابة بالإجهاد الضار وما يترتب على ذلك من عواقب بعيدة المدى. |
| Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk | إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي ي راعي نوع الجنس العنف ضد المرأة |
| The Taliban and its backers bear the responsibility for the consequences of that outrageous act. | فالطالبان ومناصروهم يتحملون المسؤولية عن عواقب ذلك العمل المثير للغضب. |
| Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk | تقرير المقررة الخاصة ياكين إيروتورك عن العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه |
| In contrast, it was stated that the non documentary approach had a very broad scope of application and that its adoption would have unforeseeable consequences, while the documentary approach was well known and the consequences of its application were easily predictable. | 40 وعلى النقيض من ذلك، قيل إن النهج غير المستندي له نطاق انطباق واسع للغاية وإن اعتماده سوف يؤد ي إلى عواقب لا يمكن التنب ؤ بها، في حين أن النهج المستندي معروف ويسهل التنبؤ بعواقب تطبيقه. |
| The further consequences of a FIO(S) clause will depend on its construction. | أما النتائج الأخرى لشرط تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) فستعتمد على بنائه. |
| This, I believe, is unachievable, and its distributive consequences are unacceptable. The social tensions would be enormous. | وفي اعتقادي أن هذا أمر لا يمكن تحقيقه، بل إن العواقب المترتبة على هذا الحل غير مقبولة على الإطلاق، والتوترات الاجتماعية الناجمة سوف تكون مهولة. |
| Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations, | وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء العواقب الفادحة للصراع على الحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان في البلد، |
| Otherwise, China would quickly reach its limits to growth, with disastrous ecological and, as a result, political consequences. | وإلا فإن الصين سوف تصل سريعا إلى الحدود القصوى للنمو ، بكل ما ينطوي عليه ذلك من عواقب بيئية وسياسية مأساوية. |
| And, once the immediate crisis had been contained, we failed to foresee how painful its consequences would be. | وبمجرد احتواء الأزمة الآنية، فشلنا أيضا في التنبؤ بحجم الآلام التي قد تفرضها عواقب هذه الأزمة. |
| We need to intensify our efforts to raise worldwide awareness of the road safety crisis and its consequences. | ولا بد لنا من مضاعفة جهودنا لإثارة الوعي في العالم كله بأزمة السلامة على الطرق وبالآثار المترتبة عليها. |
| But as China expands its economic clout, it must be ready to account for the varying consequences of its actions. | لكن وبينما تتوسع الصين اقتصاديا، لابد أن تكون مستعدة للمحاسبة على النتائج والعقبات المتغيرة نتيجة أفعالها. |
| 1. Expresses its deep concern at the consequences of the Indian Ocean tsunami on Maldives | 1 تعرب عن قلقها البالغ إزاء ما خلفته أمواج تسونامي التي اجتاحت المحيط الهندي من آثار على ملديف |
| Finally, many who are seduced by the romance of organic farming ignore its human consequences. | وأخيرا، يتجاهل العديد من الذين أغوتهم رومانسية الزراعة العضوية العواقب الإنسانية المترتبة عليها. |
| Notification, sanctions and consequences | الإخطارات والعقوبات والنتائج |
| Despite its horrendous nature and its consequences on victims, human trafficking in the Greater Mekong subregion remains by and large a profitable and almost risk free business. | ورغم ما يتسم به الاتجار بالبشر من طبيعة بشعة وما لـه من عواقب على الضحايا، فهو يظل على العموم في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية تجارة رابحة وتكاد أن تخلو من المخاطر. |
| The longer this is deferred, the more wrenching the ultimate policy adjustment and its consequences for growth and employment will be. | وطالما تأخرت هذه الخطوة، فإن تعديل السياسات النهائي سوف يكون أكثر إيلاما ـ ويصدق نفس القول على العواقب المتصلة بالنمو وتشغيل العمالة. |
| It defies economic logic to think that the global economy including Europe will escape its consequences. | وإننا لنتحدى المنطق الاقتصادي الصريح حين نتصور أن الاقتصاد العالمي ـ بما في ذلك اقتصاد أوروبا ـ سوف ينجو من العواقب المترتبة على ركود الاقتصاد الأميركي. |
| In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences. | وطلب إلي مجلس الأمن، في معرض إدانته للاعتداء، أن أقدم إليه تقريرا على وجه الاستعجال عن أسباب هذا الحادث وملابساته وعواقبه. |
| (ii) In connection with item 12 (a) Ms. Y. Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | (ز ز) فيما يتعلق بالبند 12(أ) السيدة ي. إرتورك، المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه |
| All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European. | وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية. |
| But the war in Lebanon and its consequences have caused a sudden and fundamental change in the leisurely pursuit of this policy. | لكن الحرب في لبنان، وما ترتب عليها من عواقب، تسببت في تغيير جوهري مفاجئ في المسار المتروي نحو تنفيذ هذه السياسة. |
| (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997 44, para. 14, and 2005 41) | (أ) تقرير المقرر الخاص المعني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (قرارا اللجنة 1997 44، الفقرة 14، و2005 41) |
| (a) Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (resolutions 1997 44, para. 14, and 2005 41) | (أ) تقريـر المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه (القراران 1997 44، الفقرة 14، و2005 41) |
| The main justification for a monetary union cannot be the possibly disastrous consequences of its falling apart. | ومن غير الجائز أن يكون المبرر الرئيسي لقيام اتحاد نقدي هو العواقب المأساوية المحتملة للانهيار. |
| It is not clear that advocates of this option have fully comprehended its potentially severe adverse consequences. | وليس من الواضح ما إذا كان أنصار هذا الخيار قد فهموا بشكل كامل العواقب الوخيمة التي قد تترتب عليه. |
| Nevertheless, understanding this phenomenon and its political consequences sheds light on what other OECD countries might face in the near future. | ومع ذلك فإن فهم هذه الظاهرة وما يترتب عليها من عواقب سياسية من شأنه أن يسلط الضوء على ما قد تواجهه بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الأخرى في المستقبل القريب. |
