ترجمة "an ongoing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Ongoing - translation :

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is an ongoing process.	وهو عملية مستمرة.
It's an ongoing process your whole life.	انه مسيرة حياة
That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.	وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
This practice allowed an ongoing dialogue with the Administration.	وقد أتاحت هذه الممارسة حوارا متصلا مع الإدارة.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	ويجري تنفيذ هذه التوصية.
The implementation of this recommendation is an ongoing process.	442 وهذه التوصية قيد التنفيذ.
The issue was therefore an ongoing priority for his Government.	لذا تشكل القضية أولوية مستمرة لدى حكومته.
Such implementation is an ongoing process based on a cooperative approach.	ويتخذ هذا التنفيذ شكل عملية متواصلة تقوم على أساس نهج تعاوني.
The fund raising efforts of the Institute constitute an ongoing activity.	والجهود التي يبذلها المعهد في جميع الأموال نشاط متواصل.
Reform was not a one off event, but an ongoing process.	23 وفي الختام، قال إن الإصلاح ليس حدثا واحدا عابرا بل هو عملية مستمرة.
The protection of witnesses must remain an ongoing concern of both jurisdictions.	ينبغي أن تظل حماية الشهود شاغلا مستمرا بالنسبة لكلتا الولايتين.
We are having an ongoing bilateral dialogue on those very important points.	ونقوم بإجراء حوار مستمر حول تلك النقاط الهامة.
However, Serb resistance to the European Commission's principles produced an ongoing stalemate.	إلا أن مقاومة الصرب لمبادئ المفوضية الأوروبية أدت إلى حالة من الجمود المستمر.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.	422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.
UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing activity.	434 والمكتب يتفق مع هذه التوصية، ويجري تنفيذها.
Second, the ongoing mayoral race is an unusually competitive election in Putin s Russia.	ثانيا ، ان السباق الانتخابي الحالي على رئاسة البلدية هو عبارة عن انتخابات ذات طابع تنافسي وهذا شيء غير اعتيادي في روسيا بوتين .
The Somali Civil War is an ongoing civil war taking place in Somalia.	الحرب الأهلية الصومالية هي حرب مسلحة بدأت في الصومال عام 1991.
Let us hope that this is only the beginning of an ongoing practice.	دعونا نأمل في ألا يكون ذلك سوى بداية ممارسة مستمرة.
There was also an ongoing need to meet the needs of landmine survivors.	وهناك أيضا حاجة مستمرة إلى تلبية احتياجات الناجين من الألغام الأرضية.
The New York Times produces an ongoing compilation of material called Watching Syria's War.	في حين تنتج صحيفة نيويورك تايمز مجموعة متكاملة تسمى مشاهد الحرب في سوريا.
OHCHR is now engaged in an ongoing dialogue with the Committee on improving cooperation.	وتجري المفوضية السامية في الوقت الراهن حوارا متواصلا مع لجنة مكافحة الإرهاب بشأن تحسين التعاون.
The implementation of the recommendation is in progress and is of an ongoing nature.	17 وتنفيذ التوصية جار وذو طابع مستمر.
UNICEF also monitors programme implementation by resource type by country on an ongoing basis.	وتقوم اليونيسيف أيضا برصد مستمر لتنفيذ البرنامج حسب أنواع الموارد، وحسب البلدان.
Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.	وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما في ذلك التوصيات ذات الطابع المستمر.
Responsibility has been assigned for all outstanding recommendations, including those of an ongoing nature.	وحددت الجهة المسند إليها المسؤولية فيما يتعلق بجميع التوصيات غير المنفذة، بما فيها التوصيات ذات الطابع المستمر.
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.	والواقع أن مظاهرات الشوارع التي اندلعت في الآونة الأخيرة قد تتحول بسهولة إلى موجة عارمة من المقاومة المستمرة للحكم الإسرائيلي.
The trial of Saddam Hussein and his Ba athist cronies offers an ongoing series of embarrassments.	فمحاكمة صد ام حسين ورفاقه من البعثيين كانت حتى الآن عبارة عن سلسلة متواصلة من المواقف المحرجة.
They are also the subjects of an ongoing mini reality series on the website Russia.ru.	هم أيضا الموضوعات من سلسلة مصغرة الواقع الجارية بشأن Russia.ru الموقع.
By way of practical advice, the ACVZ recommends an ongoing effort to fulfil essential preconditions.	ومن منطلق تقديم مشورة سياسية، توصي اللجنة ببذل جهد مستمر من أجل الوفاء بالشروط الأساسية.
Comment by the Administration. The updating of the human resources manual is an ongoing exercise.	326 تعليقات الإدارة يشكل تحديث محتويات دليل الموارد البشرية عملية مستمرة.
There are about 4,000 ebooks dowloaded onto every donated e reader. An ongoing workshop with teachers.	أأحد المشاركين في ورشة العيش المشترك في تمبكتو، مالي.
Since 2003 there has been an ongoing conflict in Darfur which has become a humanitarian disaster.	منذ عام 2003 كانت هناك صراعات جارية في دارفور التي أصبح كارثة إنسانية.
As at March 2005, 29 had been recruited and recruitment is ongoing for an additional 16.	وبحلول آذار مارس 2005، تم تعيين 29 مديرا، وما زالت عملية تعيين 16 مديرا إضافيا جارية.
In particular, in Koptova, there was no context of an ongoing policy programme of housing development.	ففي قضية كوبتوفا بوجه خاص، لم يكن هناك أي سياق يشير إلى سياسة مستمرة لوضع برنامج لبناء المساكن.
The generic decision making process for long term asset allocation for an ongoing pension fund is	أما عملية اتخاذ القرارات العامة لتوزيع الأصول في الأجل الطويل لصندوق قائم للمعاشات التقاعدية فتتمثل فيما يلي
It will provide an ongoing source of fresh financing without impeding the development of air transport.	وستوفر هذه الضريبة مصدرا مستمرا لتمويل جديد دون أن تعوق نمو النقل الجوي.
I am certain that we all agree that reform, any reform, is an ongoing, indivisible process.	ويقيني، كما هو واضح من المقررات الأخيرة لمجلس جامعة الدول العربية، أننا نتفق جميعا على أن الإصلاح، أي إصلاح، يعد سلسلة متصلة لا تنفصل حلقاتها عن بعضها البعض.
UNDAF should not be an aggregation of proposals or ongoing projects and programmes from individual agencies.	ولا ينبغي أن يكون إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تجميعا لمقترحات أو مشاريع وبرامج جارية من فرادى الوكالات.
Their case is an important milestone in the ongoing effort to tackle sexual harassment in Pakistan.	وتعتبر هذه القضية من المعالم الهامة في الجهود المستمرة للتصدي للمضايقة الجنسية في باكستان.
Currently there is an ongoing programme of modernization of Tanzanian passports and computerization of immigration departments.	يجري حاليا في جمهورية تنزانيا المتحدة العمل على قدم وساق لتنفيذ برنامج لتحديث جوازات السفر التنزانية وإدخال العمل بالحاسوب في إدارات الهجرة.
It was they who exposed the complicity of certain foreign powers in an ongoing crime against humanity.	إنه لمن المؤلم أن الأحداث التي تتصل بأفريقيا علـى نحو أساسي لا تدخل إلى الحيز العام إلا بعد تدخل أجهزة الإعلام الأجنبية.
There was also an ongoing debate about how best to wage the Cold War throughout its history.	وهناك أيضا المناقشة التي دارت حول أفضل السبل لخوض الحرب الباردة طيلة تاريخها.
In commemoration of the Nakba, and the displacement that continues today, we are releasing 'An Ongoing Displacement'.	في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا التهجير المستمر .
The first user interface was in English, but in an ongoing process of localization others were added.	كانت أول واجهة للمستخدم باللغة الإنجليزية، ولكن أ ضيفت لغات أخرى في عملية التوطين المتواصلة.
( Regardless of any Signs these people see ) , they turn away and say This is an ongoing sorcery .	وإن يرو ا أي كفار قريش آية معجزة له صلى الله عليه وسلم يعرضوا ويقولوا هذا سحر مستمر قوي من المرة القوة أو دائم .

Display this page in English