ترجمة "allocate for" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Allocate - translation :
الكلمات الدالة : تخصيص موارد نخصص بتخصيص يخصص

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(c) Allocate sufficient resources for the effective implementation of this programme.
(ج) تخصيص موارد كافية للتنفيذ الفعال لهذا البرنامج.
realloc Failed to allocate memory
realloc فشل تعيين الذاكرة
Error Could not allocate memory.
خطأ تعذر تخصيص الذاكرة.
State controlled banks allocate capital.
وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال.
It is used by the BIOS to allocate resources for devices like expansion cards.
وتستخدم من قبل الـ BIOS لتحديد مصادر أو الأجهزة مثل بطاقات التوسعة.
and to allocate it to the Second Committee.
وأحالته إلى اللجنة الثانية.
I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary General for his good offices function.
وأحث الدول الأعضاء على تخصيص موارد إضافية للأمين العام للقيام بمهمة المساعي الحميدة الموكولة إليه.
(e) Allocate further resources for special education, including vocational training, and for the support given to families of children with disabilities
(ه ) تخصيص مزيد من الموارد للتعليم الخاص، بما في ذلك التعليم المهني، ولدعم أسر الأطفال المعوقين
Requests the Secretary General to re allocate appropriate General Service staff resources for the activities of the Committee
3 يطلب إلى الأمين العام أن يعيد تخصيص الموارد المناسبة من موظفي الخدمات العامة لأنشطة اللجنة
Women tended to apply for credit in groups and then allocate the borrowed funds to a particular individual.
وأضافت أن النساء ي م ل ن إلى تقديم طلبات جماعية للحصول على الائتمانات ثم تخصيص الأموال المقترضة إلى امرأة بعينها.
Market failure means that markets fail to allocate resources efficiently.
فشل السوق يعني عدم قدرة الأسواق على تخصيص الموارد بكفاءة.
(iv) enhance the access of developing countries to affordable credit and allocate funds for improving legal and regulatory conditions
'4 تدعيم إمكانية وصول البلدان النامية إلى الائتمان المعقول التكلفة وتخصيص أموال لتحسين الشروط القانونية والتنظيمية
It was also essential to allocate the necessary resources for making and disseminating United Nations radio and television programmes.
كما أنه من الضروري تخصيص الموارد اللازمة لإنتاج وإذاعة برامج الأمم المتحدة التليفزيونية والإذاعية.
In order to comply with the next State programme for 2006 2010, we plan to allocate about 2 billion.
ولكي نمتثل لبرنامج الدولة المقبل لفترة 2006 2010، نعتزم تخصيص حوالي 2 بليون دولار.
It therefore requested the Secretariat to encourage donor countries to allocate sufficient funding for the essential components of integrated programmes.
لذلك تطلب المجموعة إلى الأمانة أن تشج ع البلدان المانحة على تخصيص التمويل الكافي للمكونات الأساسية للبرامج المتكاملة.
Market instability is thus integral to how capitalist economies allocate their savings.
وبالتالي فإن عدم استقرار الأسواق يشكل جزءا من الكيفية التي تخصص بها الاقتصادات الرأسمالية مدخراتها.
On 2 January, the Council decided to allocate a further 8 million.
وفي 2 كانون الثاني يناير 2005، قرر مجلس الوزراء زيادة مبلغ التبرع ليصبح 8 ملايين دولار.
The Committee further recommends that the State party allocate the necessary human and financial resources for the training of foster parents.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف كذلك بأن تخص ص ما يلزم من الموارد البشرية والمالية لتدريب الآباء الكافلين.
Societies with well functioning institutions allocate the burden of distress in predictable ways.
إن المجتمعات التي تتمتع بمؤسسات عاملة بشكل جيد توزع الأعباء المترتبة على المحن والشدائد بطرق يمكن التنبؤ بها.
One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender.
وقد شملت الحالة الأولى خمس شركات تآمرت لإسناد عقود في إطار عطاء يتعلق ببناء طريق سريع.
The Committee should allocate sufficient time to review implementation with the relevant stakeholders.
وينبغي للجنة إعطاء وقت كاف لاستعراض التنفيذ مع أصحاب المصلحة ذوي الصلة.
It is a matter for independent agencies, such as the Commission, to appropriately allocate their resources to each of their statutory functions.
فالأمر متروك للوكالات المستقلة، مثل اللجنة، لتخصيص مواردها على نحو يتناسب مع كل مهمة من مهامها النظامية.
Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy
17 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد ما يكفي من الموارد المالية والإدارية، في حدود الموارد المتاحة، كي يتسنى للأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية أداء عملها بفعالية
The use of anonymous peer review to assess proposals and allocate financial support for scientific research is increasingly achieving recognition around the world.
نجح استخدام المراجعة النزيهة في تقييم المقترحات وتخصيص الدعم المالي للبحث العلمي في اكتساب الاعتراف على مستوى العالم بشكل متزايد.
UNIDO should allocate resources for a programme for the Latin American and Caribbean region for the biennium 2006 2007, in line with General Conference resolution GC.10 Res.8.
وعلى اليونيدو أن تخصص موارد لبرنامج تستفيد منه منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي لفترة السنتين 2006 2007، عملا بقرار المؤتمر العام م ع 10 ق 8.
21. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy
21 تطلب إلى الأمين العـــام أن يرصد ما يكفي من الموارد المالية والإدارية في حــــدود المــوارد القائمة، كي يتسنى للأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية أداء عملها بفعالية
18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy
18 تطلب إلى الأمين العام أن يرصد ما يكفي من الموارد المالية والإدارية، في حدود الموارد المتاحة، كي يتسنى للأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية أداء عملها بفعالية
6. Also requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy
6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يرصد ما يكفي من الموارد المالية والإدارية في حدود الموارد القائمة، كي يتسنى للأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية أداء عملها بفعالية
Some say that banks are inherently special, because they allocate society s savings and create liquidity.
يزعم البعض أن البنوك حالة خاصة بطبيعتها، لأنها تخصص مدخرات المجتمع وتخلق السيولة.
Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.
ويتعين على الحكومات، بدلا من الاستثمار في أسلحة الإبادة الجماعية، أن تخصص الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات البشرية.
UNDP should allocate resources from its core programme and administration budgets to support gender mainstreaming work.
118 ينبغي أن يخصص برنامج الأمم المتحدة الإنمائي موارد من الميزانيتين الأساسيتين للبرامج والإدارة الخاصة به لدعم أعمال تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
General Assembly resolution 58 316 contained the decision to allocate the item to the Fourth Committee.
وتضمن قرار الجمعية العامة 58 316 المقرر بتخصيص البند لتنظر فيه اللجنة الرابعة.
What the Nepalese government has done systematically, is maintain a record of the dead, note causes of death and allocate money for compensation and repatriation costs.
وما فعلته الحكومة النيبالية بشكل منهجي هو إعداد سجل بالوفيات وبيان أسباب الوفاة وتخصيص أموال للتعويض وتكاليف العودة للوطن.
(a) To continue to strengthen its coordinating role in this field and to allocate the resources necessary for this work from both core and extrabudgetary sources
(أ) مواصلة تعزيز دورها التنسيقي في هذا الميدان، وتخصيص الموارد اللازمة للقيام بهذا العمل من مصادر الميزانية الأساسية ومن مصادر خارجة عن الميزانية
To be effective in gender mainstreaming, UNDP should allocate sufficient funding from core resources for staffing, training and programmes, in addition to raising non core funds.
ولكي يكون برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فعالا في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني، ينبغي له تخصيص أموال كافية من الموارد الأساسية للموظفين والتدريب والبرامج، علاوة على جمع الأموال الأخرى غير الأموال الأساسية.
18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction
18 تطلب إلى الأمين العـــام أن يرصد ما يكفي من الموارد المالية والإدارية، في حــــدود المــوارد المتاحة، لأنشطة الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث وأداء عملها بفعالية
But a country s economic development ultimately depends on its ability to accumulate capital and allocate it efficiently.
ولكن التنمية الاقتصادية لأي بلد تعتمد في نهاية المطاف على قدرتها على جمع رأس المال وتخصيصه بكفاءة.
That s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources.
هذا هو أحد الأسباب التي تدفع الجيش إلى عدم اعتماد أنظمة تسعير لتخصيص الموارد.
Even at their best, all job boards do is allocate scarce talent resources they don t create them.
وحتى إذا بذلت قصارى جهدها، فإن كل ما تقوم به مجالس الوظائف يتلخص في تخصيص موارد المواهب النادرة ولكنها لا تعمل على خلقها.
In determining an equitable and reasonable use, States shall first allocate waters to satisfy vital human needs.
1 في تحديد الانتفاع المنصف والمعقول، تقوم الدول أولا بتخصيص المياه لسد الاحتياجات البشرية الحيوية.
It should also allocate more resources to that war and remain determined in helping youth emerge victorious.
ويجدر أيضا أن تخصص مزيدا من الموارد لهذه الحرب، وأن تثبت على عزمها مساعدة الشباب، ليخرجوا من المعركة ظافرين.
May I take it that the General Assembly decides to allocate that item to the Sixth Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر إحالة ذلك البند إلى اللجنة السادسة
For example, the government s inability to allocate resources such as mining rights or wireless spectrum in a transparent way led the courts to intervene and demand change.
على سبيل المثال، كان عجز الحكومة عن تخصيص الموارد مثل حقوق التعدين أو الطيف اللاسلكي بطريقة شفافة سببا في دفع المحاكم إلى التدخل والمطالبة بالتغيير.
Rent seeking, the ability of entrenched elites to allocate resources to themselves and smother opportunity for others, invariably leads to a less competitive market and lower growth.
فمن المحتم أن تؤدي السلوكيات الانتهازية، أو قدرة النخب الراسخة على تخصيص الموارد لأنفسهم وخنق فرصة الآخرين، إلى خلق سوق أقل تنافسية وأضعف نموا.
In paragraph 202 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) set realistic deadlines for its major ICT projects and (b) allocate sufficient resources for all stages, such as gap analysis.
369 في الفقرة 202 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقوم اليونيسيف بما يلي (أ) تحديد آجال معقولة لإنجاز مشاريعها الرئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (ب) رصد الموارد الكافية لجميع المراحل، بما في ذلك تحليل الثغرات.

 

Related searches : Allocate Funds For - Allocate Time For - Allocate Space For - Allocate Money - Allocate Tasks - Allocate Capital - Allocate Resources - Allocate Memory - Allocate Funding - Allocate Among - Allocate Between - Allocate With - Allocate Rights