ترجمة "addressing" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Addressing health disparities
معالجة التفاوتات في مجال الصحة
Addressing key challenges
ثالثا التصدي للتحديات الرئيسية
(3) Addressing the causes
(3) معالجة الأسباب
Addressing illegal international traffic
التعامل مع الاتجار الدولي غير المشروع
Addressing economic and social challenges
التصدي للتحديات الاقتصادية والاجتماعية
Addressing the Palestinians, he said
فقد قال مخاطبا الفلسطينيين
Addressing threats to peace and security
مواجهة التهديدات التي يتعرض لها السلام والأمن
Measures contributing to addressing climate change
التدابير التي تسهم في التصدي لتغير المناخ
Addressing security related issues within IMO
معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية
Addressing security related concerns more effectively
دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
Good practices in addressing violence against women
الممارسات الجيدة في مجال التصدي للعنف ضد المرأة
Mubarak addressing Egyptians. Photo credit Sultan Al Qassemi
الرئيس المصري يخاطب المصريين صورة من سلطان القاسمي
Recommendations for strengthening data collection and addressing gaps
دال توصيات لتعزيز جمع البيانات ومعالجة الثغرات
Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
The first concerns addressing the impacts of fishing.
وتتعلق المسألة الأولى بمعالجة آثار الصيد.
Addressing inadequacies in primary secondary health care facilities.
(ب) التصدي لأوجه القصور في مرافق الرعاية الصحية الأولية الثانوية.
And none can be resolved without addressing the others.
ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
Where are we today in addressing these underlying problems?
ولكن أين نحن اليوم فيما يتصل بالتصدي لهذه المشاكل الأساسية.
(q) Identifying and addressing relevant new and emerging issues.
(ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
It also underscored the importance of addressing forgotten crises .
كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية .
This is a major handicap in addressing the issue.
ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
iii. accord priority and urgency in addressing implementation problems
(ج) إيلاء الأولوية والتعجيل بتقويم مشاكل التنفيذ.
However, addressing the eurozone s deeper defects cannot be postponed endlessly.
ولكن علاج أوجه القصور الأشد عمقا التي تعيب منطقة اليورو لا يمكن تأجيله إلى ما لا نهاية.
Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
Addressing such issues was one of the Committee's main tasks.
ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة.
Standardizing recommendations addressing compliance matters considered by the Implementation Committee
تنميط التوصيات التي تتصدى لمسائل الامتثال التي تبحثها لجنة التنفيذ
The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially.
واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد.
The Summit urged the international community to make use of the Convention in addressing land degradation and as a tool to assist in addressing, inter alia, poverty and hunger.
وحثت القمة المجتمع الدولي على استخدام الاتفاقية في سياسات معالجة تدهور الأراضي وكأداة للمساعدة في التصدي لقضايا من بينها الفقر والجوع.
Two expert groups were created, one addressing the consequences of the accident for human health, operating under WHO auspices, and another addressing the environmental impact, operating under IAEA auspices.
وأنشئ فريقا خبراء، فريق مكلف بتناول آثار الحادث في الصحة البشرية يعمل تحت رعاية منظمة الصحة العالمية وفريق آخر مكلف بمعالجة الوقع البيئي يعمل تحت رعاية الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
2. Appreciates the efforts of the Board in addressing this issue
2 تقدر الجهود التي يبذلها المجلس من أجل معالجة هذه المسألة
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.
إن العائدات التي قد تولدها هذه المشاريع تتجاوز معالجة الانبعاثات الكربونية.
(a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis
(أ) تؤكد التزامها من جديد بمعالجة الأزمة العالمية للسلامة على الطرق
In addressing these issues, the city group should, as a priority
13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية
(b) Legislation specifically addressing the rights of disabled children and adults
(ب) تشريعات خاصة ترعى حقوق الأطفال والبالغين المعوقين
That underlines the imperative of addressing the root causes of terrorism.
وهذا يبرز حتمية معالجة الأسباب الجذرية للإرهاب.
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.
ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية.
Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority.
21 وينبغي أن يستمر إيلاء مشكلة العنف ضد المرأة أولوية قصوى.
Addressing the issue in the Guide only would not be sufficient.
ولن يكفي تناول المسألة في الدليل وحده.
Regrettably, the delay in addressing those expectations has been the result of an undue focus on the mechanism at the expense of addressing urgently the plight of the people of Darfur.
ومن المؤسف أن التأخير في معالجة هذه التوقعات نتيجة عن تركيز مفرط على الآلية على حساب المعالجة المستعجلة لمحنة شعب دارفور.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.
ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة.
Addressing drug resistant TB cannot be divorced from overall TB control efforts.
ولا يمكننا الفصل بين مواجهة السل المقاوم للعقاقير والجهود الكلية للسيطرة على السل.
Regardless of who wins, addressing the problem can no longer be postponed.
وأيا كان الفائز فإن التصدي لهذه المشكلة لم يعد بالأمر الذي يمكن تأجيله.
Addressing a child's right to health and education through WASH in schools
7 معالجة مسألة حق الطفل في الصحة والتعليم عبر برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة للجميع في المدارس
In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to
19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي
These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes.
وهذه الفعاليات رك زت أيضا على مسألة التصدي للمواقف الاجتماعية السلبية.