ترجمة "a solution for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Solution - translation :

الكلمات الدالة : الحل محلول حلاً الحلّ حلك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.	وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر. فهو بالنسبة لفقراء العالم يشكل سبيلا رئيسيا إلى التنمية، وبالنسبة لأغنيائه يشكل سبيلا إلى المستقبل.
Again, a solution to poverty is also a solution for climate change green growth.	وفي النهاية أؤكد من جديد أن حل مشكلة الفقر ي ـع د أيضا حلا لمشكلة تغير المناخ إنه النمو الأخضر.
A Confederal Solution for Palestine	حل فيدرالي من أجل فلسطين
A Eurasian Solution for Europe s Crises	حل أوراسي لأزمات أوروبا
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.	والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
A New State Solution for Israel and Palestine	حل الدولة الجديدة للصراع الإسرائيلي الفلسطيني
The US should continue pushing hard for a solution.	كما يتعين على الولايات المتحدة أن تستمر في ممارسة الضغوط من أجل التوصل إلى حل.
But it can help the search for a solution.	ولكنه قادر على المساعدة في البحث عن حل.
The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution.	ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك.
Secondly, the elements for a solution are on the table.	ثانيا، عناصر الحل مطروحة على بساط البحث.
A two track approach can also be used a short term solution for the next COP and subsidiary body sessions and a long term solution afterwards.	كما يمكن اتباع نهج ذي مسارين حل على المدى القصير يطب ق بالنسبة للدورات المقبلة لمؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين وحل على المدى البعيد يطب ق في وقت لاحق.
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.	وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب.
That solution, while complicated, is a good outcome for the region.	والواقع أن هذا الحل ي ع د نتيجة طيبة بالنسبة للمنطقة على الرغم من تعقيده.
And Tarek Shalaby has the solution ready for such a move	قال طارق شلبي أنه يحضر تدوينة فيها الحل لتخطي الحجب
An aqueous solution is a solution in which the solvent is water.	المحلول المائي هو عبارة عن محلول يكون فيه المذيب هو الماء .
Regulators have struggled with the problem for years without finding a solution.	لقد جاهد القائمون على الجهات التنظيمية لسنوات في محاولة لإيجاد حل لهذه المشكلة ولكن دون جدوى.
An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution.	إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.
As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing.	ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل.
There is a solution.	ولكن هناك حل لهذه المعضلة.
It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled.	لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات.
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.	وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو. وما لم تسارع السلطات إلى تبني استراتيجية للنمو فإن آفاق منطقة اليورو سوف تصبح قاتمة على نحو متزايد.
In short, the solution to the Cyprus crisis is no solution at all for the eurozone.	وباختصار، فإن حل أزمة قبرص ليس حلا على الإطلاق لمشاكل منطقة اليورو.
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
For all the dire warnings that the window for a two state solution is rapidly closing (or has already closed), it is the solution itself that is the problem.	وبرغم كل التحذيرات الرهيبة من انغلاق نافذة الفرصة لتبني حل الدولتين بسرعة (أو أنها قد أغلقت بالفعل)، فإن الحل في حد ذاته هو المشكلة.
In mathematical terms, a feasible solution formula_10 is said to (Pareto) dominate another solution formula_11, if formula_12 for all indices formula_13 and formula_14 for at least one index formula_15.	في المصطلحات الرياضية، الحل الممكن formula_10 يسمي الحل الاخر ل (باريتو) السائدformula_11 ، إذاformula_12 لكل من formula_13 وformula_14 لواحد علي الاقل من formula_15.
We remain hopeful that a solution to the conflict is imminent and continue to urge both parties to remain pragmatic and constructive in their quest for a solution.	ولا نزال متفائلين بقرب التوصل إلى حل لهذا الصراع ومستمرين في حث كلا الطرفين على مواصلة الأخذ بنهج عملي وبناء في مسعاهما للتوصل إلى حل.
For example, a so called Tobin tax on financial transactions is a frequently proposed solution, but it is not a policy solution that could be implemented by corporate law judges.	على سبيل المثال، كثيرا ما ت طر ح فكرة فرض ما يطلق عليه ضريبة توبين على المعاملات المالية باعتبارها حلا مقترحا، ولكنها ليست بالحل السياسي الذي يمكن تنفيذه بواسطة قضاة متخصصين في قانون الشركات.
If Iran adopts a more realistic approach, there is real hope for a diplomatic solution.	إذا ما تبنت إيران توجها أكثر واقعية، فإن الأمل ما زال قائما في التوصل إلى حل دبلوماسي.
Is there a sustainable solution?	و هل هناك حل دائم
Every problem has a solution.	كل مشكل لديه حل.
I don't have a solution.	لا حل لدي.
And Khalid offers a solution	أما خالد فيقترح حل ا
A compromise solution is essential.	ومن الأساسي التوصل إلى حل وسط.
And there's a common solution a lullaby.	كل الروابط باللغة الإنجليزية.
Uses When lasers were invented in 1960, they were called a solution looking for a problem .	عندما تم اختراع الليزر في عام 1960، كانت تسمى البحث عن حل للمشكلة .
After the war, the 1954 Geneva conference failed to adopt a solution for a unified Korea.	بعد الحرب, فشل مؤتمر جنيف سنة 1954 في اعتماد كوريا الموحدة.
Instead, what is called for is a sweeping solution to all the core issues.	إن الأمر يحتاج بدلا من هذا إلى حل شامل لكافة القضايا الأساسية.
As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.	لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد.
We must vigorously continue our common search for a political solution to the crisis.	ويجب أن نواصل بقوة سعينا المشترك إلى إيجاد حل سياسي للأزمة.
We believe that advisory opinions must not impede the search for a political solution.	وفي اعتقادنا أنه لا يجوز للفتاوى أن تعوق السعي إلى إيجاد حل سياسي.
No realistic solution exists for Kosovo but independence.	لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.
We'll find a solution, I'm sure.	متأك د من أننا سنجد حل ا.
Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution?	وهل أولئك الذين يحركون الأمور في اتجاه العمل الإيجابي يناضلون في سبيل أمر هو في الواقع علاج زائف أكثر من كونه حلا حقيقيا
The Nouméa Accord provided for a number of steps towards a negotiated consensual solution for the future of the Territory.	6 نص اتفاق نوميا على عدد من الخطوات من أجل التوصل إلى حل لمستقبل الإقليم عن طريق التفاوض وبالتراضي.

Display this page in English