Türkçe → Arapça
ziyade Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Filozoftan ziyade erkek!
هو رجل أكثر من كونه فيلسوف!
Fransız aileler daha ziyade,
فقد كان الاباء الفرنسيون يقولون شيئا مشابه ل
Ama eğlenceden ziyade içten.
لكنها اكثر عمقا من المرح.
Daha ziyade "mikrobik tekrar".
فهو مجرد "عدوى متكررة".
Karşımızdaki soru, daha ziyade,
" كيف يمكننا فعلاً الإستخدام الأفضل لهذا الإعلام؟
Bence boğulmadan ziyade bir şoktu.
أعتقد أنها كانت صدمة أكثر من الغرق
Sizin kaç yaşında olduğunuzdan ziyade
يهمني كثيراً معرفة
Daha ziyade sosyal kimliklerden oluşuyor.
وإنما الهوية الاجتماعية
Giyince daha ziyade buzdolabına benzedim.
ولكني بدوت كأني ثلاجة
Hayatımı, yarışmaktan ziyade yaşadığımı hissediyorum.
أشعر وكأنني -- أنا أعيش حياتي في الواقع بدلا من مجرد التسابق خلالها.
Güneş'in gökyüzünde hareket ediyor olduğundan ziyade,
نحن الآن معتادين على فكرة أن الأرض تدور --
Tekdüzelikten ziyade bireyselliğin önemi vurgulanacak.
سيتم التركيز على الفردية بدلا من النمطية.