Türkçe → Arapça
zengin içinde Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Zaman ama aşk gölgeler sevinç içinde çok zengin!
ولكن عندما ظلال المحبة هي غنية جدا في الفرح!
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
( ووجدك عائلا ) فقيرا ( فأغنى ) أغناك بما قنعك به من الغنيمة وغيرها وفي الحديث: " " ليس الغني عن كثرة العرض ولكن الغني غني النفس " ".
Yoksul olup RABden korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir.
القليل مع مخافة الرب خير من كنز عظيم مع همّ.
‹‹Zengin bir adam vardı. Mor, ince keten giysiler giyer, bolluk içinde her gün eğlenirdi.
كان انسان غني وكان يلبس الارجوان والبز وهو يتنعم كل يوم مترفها.
liman yıllar içinde zengin üç boyutlu bir mozaik halden taranarak düz bir çamur haline getirilmiş.
التي تم حفر الميناء بالارض، وتحول من فسيفساء غنية ثلاثية الأبعاد لمسطح طيني في سنوات قليلة
Şişenin içinde geçirdiğim ilk bin sene... beni özgür kılanı, dünya zenginlikleriyle zengin edeceğime söz verdim.
قد وعدت أن أجعل الذى يحررنى رجل غنى جداً
Grand Slam Operasyonu'ndan sana düşen pay seni zengin bir kadın yapacak, tatlım. Öyle olmasaydı neden bunun içinde olayım, Bay Goldfinger?
مشاركتك من عملية جراند سلام سيجعلك غنية ليس لى مهمة أخرى يا سيد جولدفينجر
Ama biz bugün olağanüstü zengin bir dijital arşiv yaratıyoruz ve biz gittikten seneler sonra bile bu arşiv bulutun içinde bilinmez bir süre boyunca kalacak.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.
Güneş yakıcı sıcağıyla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer, görünüşünün güzelliği yok olur. Zengin de bunun gibi kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.
لان الشمس اشرقت بالحرّ فيبّست العشب فسقط زهره وفني جمال منظره. هكذا يذبل الغني ايضا في طرقه.
"İnsanların unuttukları bir şey var; önümüzdeki 100 yıl içinde, ki iklim değişikliğinin çoğu etkileri bu süreçte ortaya çıkacak, insanlık çok çok daha zengin olacak.
احد الاشياء التي نسيها الكثير وهي انه خلال 100 عام, عندما نظن ان تأثير التغير الحراري سيكون هو الاكبر علينا سيكون الناس في وقتها اكثر ثروة.
Ama açık toplumda, zengin, farklı ve çoğul medeniyetin içinde, ki özgürlüğe ve yerine getirmeye kararlı insanlarin yaratici enerjilerinde herşey yerli yerine oturuyor.
ولكن كل هذا السعي يجري في مجتمع منفتح، في مدنيّة غنية ومتعددة الطوائف، مدنية عازمة على التحرر والوفاء