Türkçe → Arapça
zamanla Arapça dilinde
- Telaffuz
- maʿa l-waqti
- Arabizi
ma3 el wa2t- Tür
- zarf
Diğer anlamlar
- بِـمُرُورِ الزَّمَنِ bimurūri z-zamani — zamanla · zaman geçtikçe
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'zamanla' kelimesi Arapçada genellikle 'maʿa l-waqti' (مع الوقت) veya 'bimurūri z-zamani' (بمرور الزمن) şeklinde ifade edilir. Bu ifadeler, bir şeyin zamanın ilerlemesiyle veya geçmesiyle olacağını belirtir.
Örnek cümleler
-
سَتَفْهَمُ الْأَمْرَ مَعَ الْوَقْتِ.
satafhamu l-amra maʿa l-waqti.
Zamanla durumu anlayacaksın.
-
تَتَغَيَّرُ الْأُمُورُ بِـمُرُورِ الزَّمَنِ.
tataghayyaru l-umūru bimurūri z-zamani.
Zaman geçtikçe işler değişir.
-
سَيَنْسَى ذَلِكَ مَعَ الْوَقْتِ.
sayansā dhālika maʿa l-waqti.
Zamanla bunu unutacak.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Zamanla.
هذا يستغرق وقتاً
Zamanla değişir.
يتغير مع مرور الوقت.
Belki zamanla...
خائفون من الناس
Zamanla azalacak.
،سوف يزول ذلك في أوانه هل لك أن تسدل الستارة؟
Zamanla alışırsınız.
هذا سيبرهن لكما كيف يعتاد المرء عليها
Bantgenişliği Zamanla
المجدول:
Zamanla anlayacaksın.
سوف تفهمين في الوقت المناسب
Değişim zamanla olur.
التغييرات تحدث ببطء.
Zamanla acın azalacak.
الأذى سيخمد.
Herkes zamanla unutur.
الجميع ينسى.
Herşey zamanla kaybolmuş.
اتركه لي واذهب أنت لإيجاد نانلي
Zamanla hüzünlerimiz hafifledi.
ثم خفف مرور الوقت آلامى
Güncellendi