Türkçe → Arapça
yorumlama Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu yorumlama oldukça mümkün ve uygulanabilirdir.
واعادة التفسير يمكن ان تتم بصورة سلسلة
Aynı zamanda biraz yaratıcı yorumlama da içeriyordu.
كان هناك أيضا بعض التفسيرات الإبداعية المنطوية.
Ben Hava Fotoğrafları Keşif ve Yorumlama Birliğindenim.
كنت أعمل فى معمل تصوير الإستطلاعات الأولية
Benim bunu yorumlama şeklim büyük olasılıkla en önemli hikaye anlatma kuralı:
والطريقة التي أود بها أن أفسر بها ذلك هو أنه ربما أعظم وصية للقصة
Kanunlari yorumlama ve uygulama gorevini hakimlere ve diger resmi gorevlilere iade etmeliyiz.
هو انه يجب استعادة السلطة للقضاة وللمشرعين لكي يستطيعوا ان يفسروا و يطبقوا القانون
Yani iyi bir yorumlama aslında benim dünyamda yer alan buraya ait şeylerle daha ilgili, değil mi?
لذلك فالتفسير الجيد يدور حول الأشياء المدبجة والمحشوة، وعن عالمي، أليس كذلك؟
Her neyse, 20. yüzyılda çağdaş sanat tuhaf birşey yapmak ve boşluğu açıklama ve yorumlama ile doldurmak demek -- ki benim yaptığım da buydu.
على أي حال، الفن المعاصر في القرن ال20 هو حول القيام بشيء غريب ثم ملئ الفراغ بشرح و تفسير -- بالضرورة مثل ما فعلت.
Ve bu açıdan bakılan şema ile kafanıza bu yanlış yorumlama girdiyse, o zaman üç boyutlu bu şeyin, iki boyuttaki sunumu da sizin için elips oluyor.
إذا كنت قد حصلت على هذا الإعتقاد الخاطئ في رأسك، بأن التمثيل ثنائي الأبعاد لشيء ثلاثي الأبعاد سيكون أشكال بيضاوية.
Bu yüzden Kuran'ın İngilizce tercümesi kendisinin bir gölgesi gibi ya da Arthur Arberry'nin kendi uyarlamasındaki tabiriyle: "bir anlam çıkarma/yorumlama".
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري،
Bu bir grup sorumlu vatandaş çok detaylı tam 325 sayfalık bir rapor yazdılar, bu rapor SEC'in Finansal Reform yasa tasarısını yorumlama talebine cevap niteliğindeydi.
إنهم مجموعة من المواطنين المهتمين كتبوا بتفصيل تقريرا من 325 صفحة
Bütün bu örneklerde gördüklerimiz vardığımız sağduyulu gerçeklere hiç benzerlik göstermiyor -- sadece uzun teorik bir muhakeme zinciri ve yorumlama bunları birbirine bağlayabiliyor.
ما نراه في هذه الحالات كلها لا تعكس الواقع نحن نسنتج إلى ان المسؤول