Türkçe → Arapça
yoldan geçen Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yoldan geçen biri.
انـا أحد الماره
Yoldan geçen bir Yahudi işte.
يهودي ما مار.
Yoldan geçen bir araba bana çarpmıştı.
و فجأة.. اصبت بسيارة عابرة
yoldan geçen masum birisi olduğunu belli etmelisin...
عليكى أن تجعلى الأمر يبدو كما لو كنتى متفرج برئ
Polis yoldan geçen masum birisi olduğuma inanıyor mu?
هل صدقت الشرطة أننى كنت مجرد متفرج برئ؟
Herhangi yoldan geçen birine bu görüntü bir sorun yaratmıyor.
فإنه لا يوجد أدنى مشكلة في الرسم.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.
افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه.
Her biri, kafasında kendi problemleriyle yoldan geçen bir çoğu.
إن الكثيرين يمرون و كل عازم على مشاكله الخاصة
Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,
فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
O yoldan geçen bir Samiriyeli ise adamın bulunduğu yere gelip onu görünce, yüreği sızladı.
ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنن
Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi, Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه.
Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse, Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.
رام يطعن الكل هكذا من يستأجر الجاهل او يستأجر المحتالين.