Türkçe → Arapça
yolda Arapça dilinde
- Telaffuz
- fī al-ṭarīqi
- Arabizi
fi l-taree2- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
Yolda ifadesi, bir yerden bir yere giderken olunduğunu belirtir. Arapçada 'في الطريق' (fi al-tareeq) şeklinde kullanılır. Bu bir zarf öbeğidir ve genellikle bir eylemin nerede gerçekleştiğini bildirmek için kullanılır.
Örnek cümleler
-
رأيته في الطريق إلى العمل.
raʾaytuhu fī al-ṭarīqi ilā al-ʿamali.
İş yolunda onu gördüm.
-
نحن في الطريق الآن.
naḥnu fī al-ṭarīqi al-āna.
Şu anda yoldayız.
-
هل أنت في الطريق؟
hal anta fī al-ṭarīqi?
Yolda mısın?
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yolda.
فى الطريق
Yolda mı?
أخبرك؟
Hangi yolda?
الى أين؟
Polis yolda.
الشرطة قـادمة
Öpücük yolda.
من ذلك النوع
Yolda yaparız.
اعطني الكتب، سأحملها
Hediyen yolda.
إن هديتك على الطريق
Yolda olacağız.
سنرحل نعم
Yolda anlatırım.
سأخبرك على الطريق
Yolda konuşuruz.
سوف نناقش ذلك
Yolda yiyebilirim.
هناك طعام في الطائرة
Yolda konuşabiliriz.
بامكاننا الحديث ونحن في السيارة
Sorular ve cevaplar
Yolda kelimesinin Arapçadaki karşılığı nedir?
Yolda kelimesinin Arapçadaki karşılığı 'في الطريق' (fi al-tareeq) öbeğidir.
Bu ifade ne zaman kullanılır?
Bir yere giderken, henüz varmamışken bu ifade kullanılır. Örneğin, 'Evde değilim, yoldayım' demek için 'أنا في الطريق' (Ana fi al-tareeq) denir.
Güncellendi