Türkçe → Arapça
yelkenli Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Biz yelkenli tekne satıyoruz.
مكان مثلنا نبيع الأشرعة فقط مع المراكب.
Yelkenli kaç günlüğüne kiralanmıştır?
كم يوماً كان القارب الشراعي مستأجراً؟
Yani yelkenli 4 günlüğüne kiralanmıştır.
إذاً تم استئجار القارب لـ 4 أيام.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.
إنها خصائص جديدة لقارب إبحار.
Yazları Main eyaletinde yelkenli kullanırmış.
أعتاد يقضي الصيف مبحرا في "ماين".
Acaba oraya açılmak için yelkenli bir sal yapamazmıydım?
ُلا استطيع الابحار لاصل اليه
Yaptığım küçük yelkenli salı, akıntı denize doğru sürükledi.
ذهبت بقارب صغير وتيار البحر كان عظيما.
Yelkenli onları bulduğunda, sadece içlerinden biri hayattaymış.
و عندما ألتقطهم القبطان، كان أحدهم حياً
Bu yüzden büyük yelkenli gövdesi çok hafif olan, şişirilebilir, çevreye çok zarar veren büyük bir tekne yaptık.
وبالتالي صنعنا قاربا كبيرا بشراع كبير، وبهيكل خفيف جدا وقابل للنفخ، وأثر صغير جدا،
Ajansı bir solar yelkenli uçurdu, burda yelkenin açıldığını görüyorsunuz, ve hala kat çizgilerini görebiliyorsunuz.
ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع، ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية
Basit bir yelkenli tekneyi aldık ve uzun ağır bir şeyi çekmeyi denedik ama gemiyi ön ve arkaya çevirdikçe kaybettiğimiz iki şey şunlardı:
قمنا فقط بأخذ قارب إبحار بسيط وحاولنا جر شيء طويل وثقيل، لكن ونحن نغير الاتجاه ذهابا وإيابا،
İrlanda dili uzmanı kesilmeyeceğim başınıza, ama Kerry'de bu hayvanlar "Ainmhide na seolta" olarak, yani, "yelkenli canavar" olarak bilinirdi.
لن اتظاهر بأني اعرف اي من الايلاندية لكن في "كيري" كانوا يعرفون ب " اينمهايد نا سيولتا" وتعني المسخ ذو الأشرعه