Türkçe → Arapça
yaparak Arapça dilinde
- Telaffuz
- yafʿalu bil‑faʿli
- Arabizi
yafʿalu bilfaʿli- Tür
- fiil
- Kök
- ف ع ل
Nasıl kullanılır
"yaparak" Türkçede "yapmak" fiilinin "-arak" bağlacıyla oluşturduğu zarf-fiil (gerund) formudur ve Arapçada tam karşılığı yoktur; en yakın çeviri "يَفْعَلُ بِالْفِعْl" gibi bir yapıdadır.
Örnek cümleler
-
سَوَّى الطَّبَقَ يَفْعَلُ بِْلِقِطِ .
sawwa al-ṭabaqa yafʿalu bil‑qiṭi.
Tabloyu yaparak .
-
قَدْ أَكْمَلْتُ عَمَلِي بِْأُسْنِ
qad
...
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yaparak mı?
فعل الأشياء؟
Ne yaparak?
من اجل ماذا؟
Değişiklik yaparak.
واحداث تغير
Bunları yaparak sadece
سييقون عليها. من خلال فعل هذا كونا
Pekala, alıntı yaparak:
حسنا، بعد الإقتباس:
Biz yeni resimler yaparak,
نحن نعرض واقع جديد
Hepimiz yaparak öğreniyoruz.
نحن جميعا نتتعلم عن طريق التطبيق.
Bunu yaparak ne planlıyorsun?
ما الذي تخطط لفعله؟
Kelimelerle değil, ama yaparak.
ليس بالكلمات و لكن بفعل الأشياء
Ve temelde yaparak öğreniyorlar.
ويتم التعلم بشكل اساسي عن طريق الترجمة
Sadece yaparak gerçekleştirebilirsin.
يمكنك فقط إحداثه عبر فعله.
lobi yaparak geçireceksem, mahvolmuştum.
كي تقوم بما يجب القيام به
Sorular ve cevaplar
Bu yapıyı Arapçada nasıl ifade edebilirim
"يَفْعَلُ بِ" + fiil mastar şeklinde çevirilir.
"yaparak" kelimesi tek başına bir isim olur mu?
Hayır, sadece fiilin zarfı olarak kullanılır.
Güncellendi