Türkçe → Arapça
ya da her neyse Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ya da her neyse.
أو أيا كنت
Kötü bir tür markalaşma, ya da her neyse.
نوع ردئ من التصنيف.. أو أيا كان.
Çünkü ya çok farklılar ya da her neyse ya.
أنهم مختلفون لذلك أو أي شيء آخر.
Tahiti'ye mi gideceksiniz, ya da her neyse.
ستنتقل إلى هايتي, أو اي كان. هناك.
Bu onları hırsız mı yapar ya da her neyse...
كلهم لصوص أو ماذا؟
Ve bunlar, bu küçük ayraçlar ya da her neyse işte,
وهذان القوسان الصغيران هنا، او كما
Ve siz tüm vitrinlerde ya da her neyse gidebilirsiniz.
و تستطيعون حضور كل العروض او اي شيء تحبونه
Ne diyor bu? Oppamızı Tae Ik ya da "her neyse ne" diye çağırıyor?
ماذا تقول؟ تنادين اوبا, لي تيي اك او ايا كان؟
Ampul olur, priz olur, floresan ya da her neyse masrafları senin tarafından karşılanır.
المصابيحالكهربائية،والمقابس،أنابيبالفلورسنت،أوأيا كان... سيتم إستبدالها على نفقتك لن أسمح بأي إستثناء
Fakat blogçuların çok büyük kısmı işini sevdiği için yapıyor, ya da iltifat için ya da her neyse.
و لكن الغالبية العظمى منهم من يفعل ذلك لحبهم له أو حبهم للإهتمام أو ما إلى ذلك
Buradaki tuzak, doğrusal bir denklemmiş gibi çözdürülmeye çalışılması.. x çarpanlarına ayırma, ya da her neyse..
والرغبة هنا تكمن في ان تحاولوا حلها بطريقة حل معادلة خطية لا اعلم، نقوم باستخراج x كعامل مشترك و --لا اعلم، نفعل
Bu bizim de yapmamız gereken bir şeydir, yani terörle mücadele yöntemleri üzerinde çalışan insanlar, doğrusu Google çerçeveli gözlüklerini ya da her neyse, takmayı bırakmalıdırlar.
ولابد لنا أيضاً أن نتكيف معه، ويعني هذا أن على الأشخاص الذين يعملون على مكافحة الإرهاب أن يبدأوا، فعلياً، مرتدين