Türkçe → Arapça
ya da eğer Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ya da, eğer yalnızsa, bir şişe şarap.
أو زجاجة نبيذ إن كان بمفرده
Ya da eğer açık yazmak istiyorsanız psi budur.
أو إذا كنت تريد أن تكتب بها، هذه المبادرة هو هذا الشيء.
Ya da eğer herhangi bir ödeme durumunda, ödemeler bu senetlere gidiyor.
أو أي دفعة تتم تذهب مباشرة إلى هذه الشريحة،صحيح؟
Ya da, eğer bu son ikisi arasından seçecek olsaydın, hangisini seçerdin?
أو، إن كنت سأختار بين الخيارين الأخيرين، أي واحد منهما ستختار؟
Nehrin karşısındaki dağlara ya da, eğer mali güçleri yeterse, deniz kıyısına.
بعيدا على التلال الباردة المشرفة على النهر أو عندما يمكنهم تحمل التكاليف يرسلونهم للساحل
Zamanla duracaktır. ya da eğer bir bowling topu yuvarlarsam, ya da başka bir şey
سوف تتوقف عن القفز، أو لو دحرجت كرة البولينج، أو أى شئ
Ya da eğer bu yaşamamışsa biz burada değiliz ve hiçbir memeli yok. ve hiçbir memeli yok.
ثمة شيء آخر وهو إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف فلن نكون هنا؛
O adam Firavun'u kurtarmamış olsaydı bugün ölmüş olsaydı ya da eğer yarın ölürse Ben ne olacağım?
هذا الرجل لو لم ينقذ الفرعون... من الموت اليوم... أو لو مات غدآ...
Yani y'deki değişim bölü x'teki değişim eşittir 12/4'e ya da eğer biz bunu en basit halinde yazmak istersek, 3'tür.
اذاً التغير في y / التغير في x يساوي 12/4 او اذا اردنا ان نكتبه بأبسط صورة سيكون 3
Ya da eğer editörü tanıyorlarsa -- aynı okula gitmişlerse, eşiyle yatmışlarsa-- serbest kürsü sayfasında yazabilirlerdi.
أو صفحة المقال, و فيها يعرفون المحرر لأنهم كانوا في مدرسة واحدة, أو ناموا مع زوجته بإمكانهم أن يكتبوا مقالة لصفحة المقالات
Yani, biz doğal olarak şu tür varlıklara ilgi duyuyoruz; rakiplere, ya da eğer siz romantik bir insansanız, muhtemelen eşlere Tamam mı?
أعني أننا مركّبون لنكون مهتمين بمخلوقات قد تكون, إذا صح التعبير, منافسة, أو إن كنت من النوع الرومنسي, فممكن أن تكون هذه المخلوقات أصحاب, اوك؟
Ya da eğer bizim çıkarımızı derinden hissediyorlarsa da, bizi yeterince tanımadıklarından çıkarlarımızı korumamıza izin vermek için ne yapmaları gerektiğini yeterince bilmediklerinden endişeleniyoruz.
وإن كانوا كذلك فنحن نخاف من انهم لا يعوون تماما كيف يدركون كيفية القيام بالاشياء