Türkçe → Arapça
yıldırım Arapça dilinde
- Telaffuz
- ṣāʿiqa
- Arabizi
sa3iqa- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- صواعِقٌ ṣawāʿiq
- Kök
- ص ع ق
Nasıl kullanılır
"yıldırım" kelimesi, gökyüzünden düşen elektrik boşalması anlamına gelir. Arapçada "صاعقة" (f) olarak kullanılır; çoğulu "صواعق"tir. Hava olayları ve mecazi anlamda hızlı hareketler için de kullanılabilir.
Örnek cümleler
-
ضَرَبَتْ الصَّاعِقَةُ الشَّجَرَةَ.
Ḍarabat al-ṣāʿiqat ash-shajarata.
Şimşek ağacı kesti.
-
سَمِعْتُ صَوْتَ الصَّاعِقَةِ فِي السَّمَاءِ.
Samiʿtu ṣawta al-ṣāʿiqa fī al-samāʾi.
Gökyüzünde yıldırım sesini duydum.
-
تَحْذِيرٌ: احْتَرِسْ مِنَ الصَّاعِقَةِ.
Taḥdhīrun: iḥtiris min al-ṣāʿiqa.
Uyarı: Yıldırımı dikkatle izleyin.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yağlı Yıldırım.
الجرو "برق"
Yıldırım nikahı?
زواج بالإكراه؟
Yıldırım gibi düştü.
لقد كـان مثل البرق
Cephane ve Yıldırım.
الترسانة والصاعقة هناك.
Aferin oğlum, Yıldırım.
(أحسنت، يا (بَرق
Evet, sen yıldırım gibisin.
لقد كلمتني يوفي الليلة الماضية
Yıldırım harbine içelim mi?
هل نشرب في صحة الحرب الخطافة الألمانية؟
Yıldırım aşkına inanır mısın?
حقاً أخبريني, هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟
Zümrüt Şehre yıldırım hızıyla!
إلى مدينة (إيمرالد) بسرعةالبرق.
Yıldırım kadar siyah görünüyordu.
من الغريب أن يسرع هكذا لقد بدا واجمًا
Uh... Belki yıldırım gerekiyordu..
ربما كان السبب المُقدر هو صاعقة رعدية
Yıldırım KarslıoğluEMAIL OF TRANSLATORS
يعقوب الجسمي, محمد عَصَر, Mohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Sorular ve cevaplar
"yıldırım" kelimesi mecazi olarak kullanılabilir mi?
Evet, "yıldırım gibi" ifadesi çok hızlı bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Türkçedeki "şimşek" kelimesiyle aynı mı?
Evet, "şimşek" ve "yıldırım" aynı anlamda kullanılır ve Arapçada "صاعقة" kelimesiyle karşılanır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi