Türkçe → Arapça
yüzsüz Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ne kadar yüzsüz.
وقاحة شديدة
Yüzsüz olsa da açık sözlü Tae Yang daha iyi.
حتى إذا كانت وقحة، "تاي يانغ" الصّادقة أفضل
Yüzsüz Güneş saf Ay gibi mi davranmaya çalışıyor?
هل "تاي يانغ" الوَقِـحة تتظاهر بكونها قمر بريئ؟
Ve kendini halkın koruyucusu ilan edecek kadar yüzsüz.
وبلغت به الوقاحة لينصب نفسه حامي للناس
Ne aç kalırsın, ne işsiz kalırsın, ne yüzsüz kalırsın.
لن تترك عاطل عن العمل او بدون وظيفة.
Ne yüzsüz insanlar var ya. Senin için ne yapabilirim ahbap?
بعض الناس سخفاء ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
Sanırım benim yüzsüz ya da delinin teki olduğumu düşünüyorsun.
أفترض أنك تعتقد أنني وقحه للغاية أو 'مجنونة جداً' أو شيء من هذا.
Artık, benim iyiliğim için hiçbir endişe duymayan yüzsüz, insaniyetsiz kurumlarla işbirliği yapmıyorum.
فإنني لا أعد أتفاوض مع شخصيات غير يشرية بلا وجه لا تكترث بمصالحي.
‹‹ ‹Bütün bunları yaparken yüreğin ne kadar yıpranmış› diyor Egemen RAB, ‹Yüzsüz bir fahişe gibi davrandın!
ما امرض قلبك يقول السيد الرب اذ فعلت كل هذا فعل امرأة زانية سليطة
Bu yüzden yağmurların ardı kesildi, Son yağmur yağmadı. Yüzsüz bir fahişeye benzedin, Utanç duymak istemedin.
فامتنع الغيث ولم يكن مطر متأخر. وجبهة امرأة زانية كانت لك. أبيت ان تخجلي.
Hayır, hayır, hayır, hayır. ♫ ♫ Zorlukları yaşlı bir teyzenin üzerine yıkmak doğru mu? ♫ ♫ Bu kadar yüzsüz şanssız insanlar. ♫ ♫ Thula Mama Mama, Thula Mama.
♫ هل صحيح أن الأطفال سيضطرون للدفاع عن أنفسهم؟ لا، لا، لا، لا، لا ♫ ♫ هل يصح أن نشغل بال إمراة عجوز بالهموم؟ ♫ ♫ أناس بلا وجوه خائبى الأمل. ♫
Kırdaki tepeler üzerinde Yaptığın iğrençlikleri -zinalarını, Çapkın çapkın kişneyişini, yüzsüz fahişeliklerini- gördüm. Vay başına geleceklere, ey Yeruşalim! Ne zamana dek böyle kirli kalacaksın?››
فسقك وصهيلك ورذالة زناك على الآكام في الحقل قد رأيت مكرهاتك. ويل لك يا اورشليم لا تطهرين. حتى متى بعد