Türkçe → Arapça
yüz çevir Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bir vakte kadar onlardan yüz çevir!
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.
Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.
Ve yüz çevir onlardan bir zamana dek.
وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.
Artık yüz çevir onlardan bir zamanadek.
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.
Sen bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.
Yüz çevir onlardan belli bir vakte kadar!
« وتول عنهم حتى حين ».
Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.
فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به.
Yine sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
« وتول عنهم حتى حين ».
Öyleyse sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir.
« فتول عنهم » أي أعرض عن كفار مكة « حتى حين » تؤمر فيه بقتالهم.
Sen onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin.
« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة.
Artık onlardan yüz çevir. Sen bu yüzden kınanmayacaksın.
« فتولَّ » أعرض « عنهم فما أنت بملوم » لأنك بلغتهم الرسالة.
Öyleyse sen, onlardan yüz çevir; artık kınanacak değilsin.
فأعرضْ -أيها الرسول- عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله، فما أنت بملوم من أحد، فقد بلَّغت ما أُرسلت به.