Türkçe → Arapça
vs Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Konfüçyüs değerleri vs.
مفاهيم الحكيم " كونفوشيوس "
Tacikçeyi yeniden canlandırma vs.
إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ...
Tat alma tomurcukları her 10 günde bir vs vs...
خلايا التذوق، حوالي كل عشرة أيام.
Yani yerçekimine maruz kalıyor, eklemleri var, vs. vs.
فهي تخضع للجاذبية و لديها المفاصل وهلم جرا.
Ortalama gibi basit matematik işlemlerini yaptılar vs. vs.
يجرون رياضيات بسيطة، بحساب المتوسط، إلخ، إلخ.
Yiyoruz, işe dönüyoruz, uyuyoruz... vs, vs, böyle devam ediyor.
نَأْكلُ، ونرجع للشغل،..نعود إلىنوم. وهكذا, على هذا المنوال.
Ağrımız mı var? Kanser büyüyor mu? Şişkin mi hissediyoruz? vs vs
هل نشعر بألم؟ هل السرطان ينمو؟ هل نشعر بالإنتفاخ؟.. إلخ
A öğrencileri en sert müfredatı ve en iyi hocayı alıyor vs vs...
فيحصل طلاب الألف بأصعب منهج وأحسن معلمين
Ve Arnavutluk hükümetinin bir kısmı da bu işin içindeydi vs vs...
وجزء من الحكومة الألبانية كان لها دخل, في ذلك، وهلمجرا...
İnsanlar bununla bağlanır, diğer insanlar da buna bağlanır vs. vs.
متصل به أشخاص آخرون و في المقابل هناك أشحاص آخرون متصلين بهم و هلم جرا
Enstrümanlar amplifikasyon vs. vs. olmadan duyulacak kadar yüksek sesliler.
صوت الآلات عالٍ بما يكفي لتُسمع دون الحاجة لمكبرات صوتية، و هكذا.
Işıklar bulut tarafından açılıp kapanacak. vs., vs., her şeyi bulut yapacak.
تقفل و تفتح الانوار من السحابة كل شيء من السحابة.