Türkçe → Arapça
vezir Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Vezir şah dörde.
الوزير يأكل الملك
Bana ailemden bir vezir ver:
« واجعل لي وزيرا » معينا عليها « من أهلي ».
Âilemden birini vezir et bana.
« واجعل لي وزيرا » معينا عليها « من أهلي ».
Bir de bana ailemden bir vezir ver.
« واجعل لي وزيرا » معينا عليها « من أهلي ».
Onları vezir de ederiz, rezil de ederiz.
ونحن نحولهم إلى أبطال، أو ننقلهم إلى المنصة
Bana ailemden bir de vezir ( yardımcı ) ver,
« واجعل لي وزيرا » معينا عليها « من أهلي ».
Piyon böyle, fil şöyle ve vezir her yöne gider, değil mi?
ولآن, لنرى البيدق يتحرك فى هذا الأتجاه والحصان فى هذا الأتجاه...والملكه تتحرك...
Andolsun ki biz Musa ' ya kitap verdik ve kardeşi Harun ' u, ona vezir ettik.
« ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا » معينا.
And olsun ki Musa ' ya Kitap verdik, kardeşi Harun ' u da kendisine vezir yaptık.
« ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا » معينا.
Andolsun biz Musa ' ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun ' u kendisinin yanında vezir yaptık.
« ولقد آتينا موسى الكتاب » التوراة « وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا » معينا.
Atı beşinci kareye çekecektin... piyon atı alır, kale kaleyi alır, vezir kaleyi alıp şah çeker.
الرخ يضرب الرخ, و الوزير إلى الرخ ثم كِش
Şehirde birtakım kadınlar: Vezir ' in karısı, uşağının nefsinden murad almak istemiş! Sevda, onun bağrını yakmış!
« وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز، أي دخل حبه شغاف قلبها، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه.