Tarjmaأكتب بالعربي

Türkçe → Arapça

veya da ki Arapça dilinde

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Eğer ki bu oku bu okun tepesine veya da soluna eklerseniz

لو وضعت هذا السهم على ذلك السهم

Veya diyebilirsiniz ki, klasik renkte yapayım bunu da, veya 8n=360 diyebilirsiniz.

او يمكنك ان تقول --دعوني افعل هذا بلون محايد الآن-- يمكنك ان تقول ان 8n = 360

Tekrar görüştük tabii ki... ertesi gün veya ondan sonraki... veya ondan da sonraki gün.

،ولكننا رأينا بعضنا...طبعاً،في اليوم اللاحق...أو اليوم الذي بعده.أو اليوم الذي بعده

Çok şanslıyız ki tüm denklemler mx artı b formunda verilmiş veya eğim-kesişim formu da diyebilirsiniz.

ولحسن حظنا، ان جميع هذه الخطوط موجودة بصورة y = mx + b

De ki, " Ölümden veya savaştan kaçmak size yarar sağlamıyacak. Kaçsanız da pek fazla yaşamıyacaksınız. "

« قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا » إن فررتم « لا تمتعون » في الدنيا بعد فراركم « إلا قليلا » بقية آجالكم.

‹‹Onlara de ki, ‹İsrail halkından ya da aralarında yaşayan yabancılardan kim yakmalık sunu veya kurban sunar da,

وتقول لهم. كل انسان من بيت اسرائيل ومن الغرباء الذين ينزلون في وسطكم يصعد محرقة او ذبيحة

Ve diyebilirim ki, kiliseyi görmeyebilirim, ya da sözleri duymayabilirim veya ellerinin yetiştirdiklerini tadamayabilirim.

ولربما اقول, انني ربما لا أشهد الكنيسة او اسمع الكلمة, او اكل الطعام الذي لربما تزرعه ايديهم.

Amerikada ki veya İngilterede ki Hind diyasporası için değil fakat Arap ve Afrika'nın, Senegallilerin ve Suriyelerin ekranlarında da.

وليس فقط لدى الجالية الهندية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، ولكن أيضا على شاشات العرب والأفارقة، من السنغاليين إلى السوريين.

Dediler ki: " Ey Babamız, gerçek şu ki, biz gittik, yarışıyorduk. Yusuf ' u da yiyeceklerimizin ( veya eşyamızın ) yanında bırakmıştık.

« قالوا يا أبانا إنا ذهبا نستبقُ » نرمي « وتركنا يوسف عند متاعنا » ثيابنا « فأكله الذئب وما أنت بمؤمن » بمصدق « لنا ولو كنا صادقين » عندك لاتهمتنا في هذه القصة لمحبة يوسف فكيف وأنت تسيء الظن بنا.

Ve sanırım biraz da şaraptan, veya benim heyecanımdan da olabilir, bana doğrudan dedi ki, "Çünkü şefler benim foie gras'mı haketmiyor."

وانا ربما بفضل النبيذ وربما بفضل تحمسي وانبهاري رد علي قائلا"لانهم لايستحقون اوزي"

Mübarek ve Ben Ali gibi askeri veya polis diktatörlüklerinin temsil ettiği biftek veya patates ki onlar da Tahran türü teokratik rejimler.

شرائح اللحم، التي تمثل مبارك، بن علي - نوعية ديكتاتورية عسكرية بوليسية،أو البطاطس، الذي يمثل نوعية ثيوقراطية طهران.

Yönü pek te bilmediğin zamansa budur...... o zaman mesafeyi kullanırsın, ki bu da skalerdir...... ve hz oranı, veya hız diyelim, hızı kullanıyorsundur, ki bu da skalerdir.

هنا لن تهتم بالإتجاه و ستستخدم المسافه, وهي كميه قياسيه وتستخدم المعدل او السرعه وهي كميه قياسيه