Türkçe → Arapça
verilenler Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ögeyi izin verilenler listesine ekle
أضف هذا العنصر في القائمة البيضاء
Gökte rızkınız ve size söz verilenler vardır.
وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر.
Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.
« إنما توعدون » أي يا كفار مكة من البعث والعذاب « لواقع » كائن لا محالة.
Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.
« إلا أصحاب اليمين » وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.
Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!
« وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال ».
Yalnız sağın adamları ( Kitapları sağdan verilenler ) hariç.
« إلا أصحاب اليمين » وهم المؤمنون فناجون منها كائنون.
Size söz verilenler elbette yerine gelecektir ve onun önüne geçemezsiniz.
إن الذي يوعدكم به ربكم - أيها المشركون - من العقاب على كفركم واقع بكم، ولن تُعجِزوا ربكم هربًا، فهو قادر على إعادتكم، وإن صرتم ترابًا وعظامًا.
Solun adamları ( amel defterleri, sol tarafından verilenler ), nedir o solcular!
وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.
Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.
« والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة » الشمال.
Sağın adamları ( amel defterleri sağ tarafından verilenler ), ne uğurlulardır onlar!
فأصحاب اليمين، أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال، أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!!
Solun adamları ( amel defterleri sol tarafından verilenler ), ne uğursuzlardır onlar!
فأصحاب اليمين، أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال، أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!!