Türkçe → Arapça
vaziyet Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yine kaybettim. Bu vaziyet gidemem.
أنا الخاسر الأكبر مرة أخرى الآن، لا أستطيع المغادرة حقا
Bu günlerde vaziyet her yerde kötü.
حسناً, الظروف سيئة فى كل مكان هذه الأيام
Seni bu vaziyet kim yolladı buraya?
من الذي أجبركِ على القدوم هنا في هذه الحالة؟
Vaziyet kadeh kaldırmayı icap ediyor gibi görünüyor.
حسناً، يبدو أن الموقف يتطلب شراباً
Artık zevk vermiyordu. Bu günlerde vaziyet her yerde kötü.
كنت قد سمعت أن هناك النمور وكانت ماكرة بشكل غير معتاد.
Bu konuda şikayet alıyorum, ama vaziyet giderek kötüleşiyor.
لقد تلقيت العديد من الشكاوى بشأن هذا, ولكننى اصبح اسوأ
Ancak vaziyet böyle giderse yarın sabah Batum'a ayak bastıktan kısa süre sonra ölmüş olacaksın.
ولكن, كما هو الموقف فى الوقت الحاضر ستكون ميتا خلال لحظات قليلة بمجرد نزولك على ارض باتومى غدا صباحا
Bütün vaziyet, durum o kadar çok çirkinleşti ki bir soruşturma komisyonu atandi, ve 1982'de rapor etti, 30 yıl önce rapor etti--
أصبحت أمر فظيع، كل الوضع برمته، أنه في الواقع قد تم تعيين لجنة تحقيق، قدمت تقريرا عام 1982، قبل 30 عاماً-