Türkçe → Arapça
vazife Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Üstüme vazife değil diye düşündüm.
لم اظن انه من شأنى ان اسأل
Ve bize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibaret.
قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.
Üstüne vazife olmayan işlere karışıp dünyayı düzeltecek.
لماذا لا تنضمّين الى نادي؟
Kuvvetime yönelik bir vazife için dua ettim ve bunu buldum.
لقد صلّيت طالبةً مهمة أُبلوِرُ فيها قوتي وقد حصلت عليها
Arkanızdan ne işler çevirdiğini söylemek benim üstüme vazife değil.
لست انا التى تخبرك بما يحدث من وراء ظهرك
İslam devrimini ya da hükümeti eleştirmek benim üzerime vazife değildi.
ولكن لم أكن في وضع يسمح بأن أنتقد الحكومة أو إيديولوجية الثورة الاسلامية.
Bu benim üzerime vazife değil tabii, ama... etrafına ışık saçmaya başladı.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة
Hem madden hem manen çok güçlüyüm ama bana gücüme layık bir vazife vermedin.
إنني قوية جداً جسدياً وروحياً.. لكنك لم تكلّفني أبداً بمهمة.. توازي قوتي
Resule düşen ( vazife ), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.
« ما على الرسول إلا البلاغ » لكم « والله يعلم ما تبدون » تظهرون من العمل « وما تكتمون » تخفون منه فيجازيكم به.
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.
فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به، وأما الهداية فإلينا.
Aslında benim üstüme vazife değil, ama Lolita söz konusu olunca... kendimi bu ailenin bir ferdi gibi hissediyorum.
حسنا هذ ليس من شأني...و لكني أشعر بأني جزء من هذه العائلة...
Ve itaat edin Allah ' a ve Peygambere; yüz çevirecek olursanız artık Peygamberimize düşen vazife, ancak apaçık tebliğden ibarettir.
« وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين » البيَّن.