Türkçe → Arapça
vazgeçmiş Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Karısına vermekten vazgeçmiş.
لن يهديه لزوجته بعد هذا.
Nehirden inmekten vazgeçmiş değilim.
الموضوع ليس نزول النهر الي الاسفل هو كل شيء،فهمت
Birçok kez denemiş ama vazgeçmiş. Ama diyor ki:
أجل، لقد كان يحاول وتراجع كثيرًا، ولكن الآن قد قال،
Her neyse, ben henüz tam olarak umuyoruz ki vazgeçmiş değil.
على أي حال، أنا لم تعط حتى هذا الأمل تماما حتى الان.
40 duttan vazgeçmiş olacağım ve bu durumu burada görebilirsiniz.
حسنا, سوف اتخلى عن 40 من التوت يمكن رؤيته هنا
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.
انها مرادفة للمتهرب، كسول، لشخص ما يستسلم.
Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.
كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير.
Ve zamanla, bunu unutmuş gibi görünüyoruz, ya da umursamaktan vazgeçmiş gibi.
وبمرور الزمن، يبدو أننا ننسى هذا، أو يبدو أننا نتوقف عن الاهتمام.
Bekleyen kaç görünce, çaresizlik içinde vazgeçmiş olurdu ama Spaulding duymak olmaz.
عندما رأيت كيف كانوا ينتظرون الكثير، ولقد أعطيت الامر في حالة من اليأس، ولكن سبولدينج لن تسمع منه.
Ramazan ayı için sigara içmekten vazgeçmiş birini, evrensel dinleyicilerle ilgili bazı şeyleri bilmeli.
يتوقف عن التدخين خلال شهر رمضان، هي عليها أن تعرف القليل عن القراء العالميين.
İyi niyetle Kuran'ı okumaya başladıktan sonra ona has farklılıklardan ötürü vazgeçmiş birçok gayrimüslim tanıyorum.
أنا أعرف الكثيرين من غير المسلمين الحسني النية الذين قد بدأوا في قراءة القرآن ولكن تخلوا عن ذلك لإرتباكهم لكونه متعلقاً بثقافةِ آخرين.
Hata şuydu - geri dönüp bu konu hakkındaki araştırmalarda bunu tekrar tekrar görebilirsiniz- bilincin azaltılamayan varlığını kabul ederseniz, bilimden vazgeçmiş olursunuz diye düşündüler.
الخطأ كان- و تستطيعون الرجوع إلى ما كتب في هذا، تستطيعون أن تروا تكرر هذا الأمر مراراً- هم يعتقدون أنك لو قبلت بوجود الوعي