Türkçe → Arapça
uzun dönem Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Berbat bir uzun dönem için kayıt yaptırıyorsun.
انت تقوم بالتعهد لفترة طويلة ضخمة
Bu NASA'nın sponsorluğunu yaptığı uzun dönem bir programdır.
و لقد كان ذلك جزءاً من برنامج طويل الأمد ترعاه ناسا.
Kısa dönem ve uzun dönem düşünen insanlar arasındaki ayrım korkunç olacak
فإن القاسم بين الناس الذي يفكرون على المدى القصير والطويل سيكون سيئاً،
Ve 30 Projenin gerçekte odaklandığı uzun dönem fikirlerindeki gıda sistem değişikliğidir.
وهذا المشروع يركز على الاهداف بعيدة المدى والمتعلقة بنظامنا الغذائي
Orda uzun dönem altyapıyı ve şehrin tekrardan inşasını gerektiren en karmaşık büyük planlar vardı.
وكان هناك العديد من الخطط الكبرى الغير مباشرة المتعلقة بالبنية التحتية على المدى الطويل وإعادة بناء المدينة بأكملها.
25 yıllık bir zaman dilimi içinde bunun milletinizin refahı üzerinde muazzam bir uzun dönem etkisi olacaktır.
طيلة 25 سنة، يمكن لذلك أن يكون له تأثيرات ضخمة على المدى الطّويل على ثروات الأمّة.
Fakat bütün yolları düşüneceğinizi gerçekten umarım ki siz gıda sistemi gibi şeylerde uzun dönem bakabilirsiniz ve değişiklik yapabilirsiniz.
ولكني أأمل انكم جميعا سوف تفكرون بعد اليوم في الحلول ذات الامد البعيد فيما يتعلق بنظامنا الغذائي وسوف تصنعون الفرق
Kısa vadeli hedefimiz bunları güneş pillerinin yarı fiyatına yapmak, uzun dönem hedefimiz ise 5 yıldan kısa sürede maliyetin geri dönüşünü almak.
هدفنا قصير المدى هو أن نكون ينصف سعر الخلايا الشمسية هدفنا بعيد المدى هو أن يكون المردود في أقل من خمس سنوات
Eğer uzun dönem grafiğine bakar isek, fiyatların tarihinin düşük anlarını yaşadığını ve mecburi işçilerin için küresel talebi hâlen güçlü olduğunu görürüz.
إذا نظرتي للعرض التوضيحي الطويل المدى الأسعار هي منخفضة بشكل لم يسبق في التاريخ ومع هذا الطلب العالمي على العمالة المجبرة هو فعلا قوي.
Yeteneklerimiz ve teknoloji geometrik olarak büyümekte olmasına rağmen, ne yazık ki, artmakta olan uzun dönem davranışlarını biçimlendirme yeteneğimiz sadece aritmetik olarak artmakta.
وهو برغم تطور كل التكنولوجيات والامكانيات بصورة واسعة جداً الا اننا وللاسف مازلنا غير قادرين على توقع النتائج بعيدة الامد