Türkçe → Arapça
uyma Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Öyleyse yalanlayanlara uyma.
فاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- من مخالفة المكذبين ولا تطعهم.
Asla, ona uyma; secde et ve yaklaş!
« كلا » ردع له « لا تطعه » يا محمد في ترك الصلاة « واسجد » صلِّ لله « واقترب » منه بطاعته.
Grup normlarına onları eleştirmeden uyma.
الانصياع للعرف السائد دون سؤال.
Ben çoğunluğun kararına uyma taraftarıyım.
أنا راغب جدا للإلتزام بقرار الأغلبية.
Mal ve çocuk sahibidir diye ( onlara uyma ).
« أن كان ذا مال وبنين » أي لأن وهو متعلق بما دل عليه.
Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş.
« كلا » ردع له « لا تطعه » يا محمد في ترك الصلاة « واسجد » صلِّ لله « واقترب » منه بطاعته.
Şunların hiçbirine uyma: yemin edip duran, aşağılık,
« ولا تطع كل حلاف » كثير الحلف بالباطل « مهين » حقير.
O halde, hakkı yalan sayanların, sözlerine sakın uyma.
فاثبت على ما أنت عليه -أيها الرسول- من مخالفة المكذبين ولا تطعهم.
Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,
« ولا تطع كل حلاف » كثير الحلف بالباطل « مهين » حقير.
Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.
« فلا تُطع الكافرين » في هواهم « وجاهدهم به » أي القرآن « جهادا كبيرا ».
Rabbinin hükmüne kadar sabret; onların günah işleyen ve inkarcı olanlarına uyma.
فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.
Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.
فاصبر لحكم ربك القدري واقبله، ولحكمه الديني فامض عليه، ولا تطع من المشركين من كان منغمسًا في الشهوات أو مبالغًا في الكفر والضلال، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره.