Türkçe → Arapça
ulus devlet Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İşte ulus-devlet mantığı bu.
هذه هي عقلية الدولة القومية
Ulus devlet tarafından temsil edilen,
الإتجاه القديم في التفكير،
Çin aslında bir ulus-devlet değildir.
ان الصين ليست " دولة قومية "
İşte bu Çin, bir uygarlık devleti, bir ulus-devlet değil.
حسناً.. هذه هي الصين.. دولة الحضارة بدلاً من الدولة القومية
Tamam, son yüzyıldır kendine ulus-devlet adı vermiş olabilir.
لقد أسمت نفسها على مدى المئة العام الماضية
Yanıldık çünkü, doğal olarak, ulus-devlet yöntemleriyle düşündük.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية
Böylece kimlik öncelikle etnisite tarafından belirlendi, ve ulus devlet bunu yansıttı.
الهوية كانت تُعرف في الأصل بالعرق، والدولة القومية عكست ذلك.
Ve bunun anlamı tek başına hareket eden ulus devlet fikrinin, diğerleriyle bağlı olmayan, diğerleriyle çalışmayan, mantıklı bir poziyon olmadığıdır.
وما يعنيه ذلك هو فكرة دولة وطنية بمفردها، ليست مرتبطة مع الآخرين،
Eski ulus devlet kategorisinden uzak yaşayanların sayısı öyle hızla çoğalıyor ki, sadece geçtiğimiz 12 yılda 64 milyon arttı, ki yakında bizlerin sayısı Amerikalıları geçecek.
وعدد الأميركيين الذين يعيشون خارج حدود الدول القومية القديمة يتزايد بسرعة، بما يعادل 64 مليون في السنوات الاثنتي عشرة الماضية فقط،
Çinlilere Çinli olma hissini veren şey, sadece son yüzyılda ortaya çıkan ulus-devlet dönemine dayanmıyor. ki Batı'da olan budur, bu his, eski döneme, veya, uygarlık dönemine dayanıyor.
انه.. ما يعطي مفهوم الصين.. انه ما تعنيه كلمة الصينين ان مفهوم الصين