Türkçe → Arapça
trend Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Üçüncü trend ise robotlardı.
الظاهرة الثالثة: الإنسان الآلى.
Ve bu da trend belirleyicileri için iyi haber.
وهذه، في الواقع، أخبار جيدة لواضعي التوجه.
Ve bu düşünülmesi gereken çok önemli bir trend.
وذلك اتجاه هام جداً لنفكر به.
Ve yeni bir trend olan, eskiden 'paylaşım' denen tüketici kooperatifleri.
وماذا عن الاتجاه الجديد للإستهلاك المشترك والذي يعرف بإسم التشارك
Üç şey sayesinde: trend belirleyiciler, katılım toplulukları ve beklenmezlik.
ثلاث أشياء: صانعوا الأذواق، مجتمعات المشاركة المحلية والفجائية.
Fakat genel olarak Mısır'da başlayan bu trend, tarihsel olarak ODKA bölgesine kadar yayıldı,
لكن عموماً، الظواهر التي تبدأ في مصر قد بدأت تنتشر عبر منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا،
Merhaba, ben Kevin Allocca, YouTube'ta trend yöneticisiyim ve profesyonel olarak YouTube videolarını izliyorum.
مرحبا. أنا كيفين ألوكا، أنا مدير التوجهات في يوتيوب، وأنا أشاهد فيديوهات اليوتيوب بطريقة احترافية.
Matrisin determinantı köşegen boyunca elemanların çarpımı olacak. - - Bu, genel bir trend mi diye sorarsanız, cevabım evet. -
والآن, لربما تشاهدون نمطا. حيث أنه كان لدينا مدخلات صفرية أسفل القطر الرئيسي في كلتا الحالتين. وكما ترون أن هذا هو القطر الرئيسي
Çünkü Jimmy Kimmel gibi trend belirleyiciler bizi yeni ve ilginç şeylerle tanıştırıyorlar ve onları daha geniş kitlelerle buluşturuyorlar.
لأن صانعي الأذواق مثل جيمي كيميل يقدمون لنا أشياء جديدة ومثيرة ويأتون بها إلى جمهور أوسع.
Mendeley Web "deki veri tabanımızda arama yapın ve size neyin popüler olduğunu, neyin ilişkili olduğunu ve neyin trend olduğunu söyleyelim.
إبحث في قاعدة بيانات مينديلي عبر الويب و سنطلعك على ما هو الأكثر شعبية وكل جديد في الموضوعات التي تهمك.
Cadde de her yerde, insanlar cep telefonlarına bakıyorlar, ve bunu gerçekten görmezden gelmek kolay insanlık kültüründeki bir çeşit kötü trend gibi.
في زوايا الشارع في كل مكان, أناس ينظرون إلى هواتفهم المحمولة, ومن السهل إهمال هذا كنوع من النزعة السيئة
Ama önemli olan şu, bireysel ya da grup halindeki trend belirleyiciler bir bakış açısı belirlediler ve süreci hızlandırarak daha geniş kitlelerle paylaştılar.
لكن المهم هو أن شخصا أو جماعة من صانعي الأذواق أخذوا وجهة نظر وشاركوا ذلك مع جمهور أوسع، مسرعين عملية الانتشار.