Türkçe → Arapça
tespit etmek Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Senin işin suçluları tespit etmek, onları cezalandırmak değil.
ان وظيفتك هى ان تكشف المجرمين وليس ان تعاقبهم
Bu zamanı düşman güçlerinin yerini tespit etmek için kullanın!
سنستغـل هذه الفرصة لهزيمة أعدائنـا
Çiftliğinizin değerini tespit etmek için olanağımız yok, bayım.
إننى أضع مزرعتى تحت "تصرف السيد " دراموند ليس لدينا أى وسيلة للتحقق من قيمة مزرعتك يا سيدى
Üzerinde bu yansıtıcı aygıtın bulunduğu nesneleri boşlukta tespit etmek için kullanılır.
يتم استخدامه لتحديد موقع أجسام في الفضاء تتوفر على علامات عاكسة عليها.
Aslında FormaMeydanı ekibinde ortakları, aktiviteleri ve kaynakları......doğru şekilde tespit etmek kritiktir.
في الواقع، في فريق جيرزي، من الأساسي على الأرجح الحصول على الشركاء المناسبين والأنشطة والموارد المناسبة.
Türlü bahaneler insanlar doktor ve o ilk sabah ne vardı tespit etmek için evin Gregor çilingir tamamen edemedi.
ما أنواع الناس الذرائع المستخدمة في ذلك الصباح الأولى للحصول على الطبيب و كان الاقفال للخروج من المنزل غريغور قادر تماما للتأكد.
Bu durum, gerçekleri doğru tespit etmek ve sorunları daha çabuk ve kestirme yoldan anlamak için karikatürlerin gücünü görmemi sağladı.
ولقد جعلني هذا أقدر بشدة قدرة الرسوم الكارتونية على قول الحقيقة
Göğüsteki kitleleri tespit etmek, incelemek ve bizim onu gördüğümüzden daha erken bir aşamada müdahale etmek için dört ya da beş fırsat.
أربعة أو خمسة فرص لرؤية التكتلات في الثدي ولمسها, للتدخل في مرحلة مبكرة
Depremden sonra, biz ülkeye binalarin neden çöktüklerini tespit etmek, neyin güvenli olup olmadığını incelemek için deprem mühendisleri getirmeye başladık.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.
Şuradaki farklılığa bakın, çok da sürmüyor meslekten olmayan herkes farklılığı görebilir ve bilgisayarlar bunu tespit etmek için çok kolay bir şekilde programlanabilir.
انظروا إلى الفرق هناك -- لا يتطلب شيئا كل شخص يمكن أن يرى هذا الاختلاف، ويمكن برمجة الكمبيوتر لكشفه بسهولة
Benim görmediğim ve sizin göremediğiniz ise, onun bu sağlık hedeflerini tespit etmek için resmi tamamlayan binlerce sayfa yerel, ulusal ve uluslararası sağlık araştırması toplamış olduğuydu.
ما لم أراه و ما لا تستطيعون رؤيته هو أنه جمع آلاف الصفحات من الأبحاث الصحية المحلية, و العالمية