Türkçe → Arapça
teklif ediyorum Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Size düello teklif ediyorum.
أتحداك في مبارزة.
Sana evlenme teklif ediyorum.
إننى أطلب منك الزواج منى
Ona 10 Dolar teklif ediyorum.
أنا أعرض عليه 10 دولار زيادة، أليس ذلك عادلا؟
Evet, sana dövüş teklif ediyorum.
نعم، أَعرض عليك معركة
Sana bir kez daha şarap teklif ediyorum.
سأعرض عليكِ النبيذ مرة أخرى.
Kardeşliğe kadeh kaldırmayı teklif ediyorum.
عن طريق احتساء أفضل نبيذ في الأخويّة.
Bir kaç saat için size 100 dolar teklif ediyorum.
انا اعرض عليك 100 دولار مقابل بضع ساعات من وقتك
Eyerinizi ebediyen buraya asmanızı teklif ediyorum.
اعرض عليك ان تتركى سرجك هنا بشكل دائم, فهنا حيث ينتمى
Ona çiftlik için her sene bir balya para teklif ediyorum ama yüzüme fırlatıyor.
عرضت لها مال كل سنة لتلك المزرعة
"Bakın, gelip size diplomasi hakkında tavsiyede bulunmayı teklif ediyorum," dedim,
" انظر، أقترح أن آتي و أقدم لك استشاراتي في المجال الدبلوماسي.
Bu mahkumun daimi olarak en sıkı... güvenlik tedbirleriyle gözetim altında tutulmasını teklif ediyorum.
"أقترح أن يبقى هذا السجين "بارتليت تحت حراسة أمنية مشددة بصفة دائمة
Ve ben de, dünyanın farklı yerlerinde hep yaptığım gibi, bu TED konferansına hayvan krallığının sesini getirmeyi teklif ediyorum.
وقررت تناوله خلال مؤتمر تيد TED هذا، بما أنني دائما أتجول حول العالم، صوت المملكة الحيوانية.