Türkçe → Arapça
tehdit altında Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Fakat bitkiler artık tehdit altında.
الآن النباتات مهددة.
İngiltere 1940'tan beri tehdit altında.
إنجلترا في حرب مباشرة منذ 1940
Tehdit altında değildiniz. Soğuk bir şaka kadar zararsızdı.
محدش هددك و مكنش مؤذي؛ مثل النكتة عديمة الجدوي
Washington eyaleti ve Oregon'da nesli ciddi tehdit altında olan
تعلم كيفية تربية ضفدع أوريغون المرقط
Bu sabotajcılar, işlerinin tehdit altında olduğunu hisseden kişi veya birimlerdir.
وهؤلاء أفراد أو منظمات يشعرون بالخطر
Ve bizler de istedik ki, Dünya'da en fazla tehdit altında olan türleri saklayalım.
وقد قررنا أن ما يجب علينا تخزينه بداية، هو الكائنات المهددة بالإنقراض بشدة.
"süpriz saldırının yarattığı karşılıklı korku" tehdit altında yaşamak zorunda kalabilirler.
ما دعاه الحائز على جائزة نوبل توماس شيلينج "الخوف المتبادل من هجوم مفاجئ"
Ve bu, tabi ki, hepimizin bugün elektronik dövmeler nedeniyle tehdit altında olduğumuz durumdur.
وهذا، بالطبع، ما نحن جميعا الآن مهددون به اليوم بسبب الاوشام الإلكترونية.
Çünkü düşündüm ki eğer bunu komik bir hale getirirsem, kendinizi o kadar da tehdit altında hissetmezdiniz.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً، فلن تشعروا بالتهديد.
İmparatorluklar döneminde bir çağ vardı o zamanda tehdit altında hayatta kalabilen insanlara ihtiyaç vardı.
في زمن الامبراطورية، كانت هناك حوجة لأناس يتعايشون مع المخاطر.
Radikal açıklığın temel öğesi olduğunu bildiğimiz bu siber denizin kendisi de aynı zamanda tehdit altında bulunmakta.
إذا هذا البحر الإلكترونى، والذى نعرفه بشكل لا متناهى هو اللبنة الأساسية للإنفتاح المتطرف، وهو معرض للهجوم أيضا بشكل كبير.
Biz eski adamlarken -- (Kahkahalar) milyonlarca yıl önce, bir kendimizi yırtıcı tarafından tehdit altında hissettik, tamam mı?
عندما كنا الانسان القديم-- (ضحك) منذ ملايين السنين، وشعرنا فجأة بالتهديد من قبل حيوان مفترس، حسنا؟ -- (ضحك)