Türkçe → Arapça
tanık olarak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bu adamı dışarı alıp önemli tanık olarak tutun.
خذ هذا الرجل خارجا واحتفظ به كشاهد اساسى
Seni tanık olarak çağırsaydım, ne olduğunu anlardın.
يمكنك أن تشهد لذلك إذا قمت باستدعائك على المنصة
Savunma tanık olarak Bayan Elsa Lindnow'u çağırıyor.
الدفاع يستدعي (إيلسا ليندناو)
Bu adam bir aptal ama ona tanık olarak ihtiyacım var.
انه أحمق، ولكنني بحاجة اليهكشاهد عيان
Seninle konuşmasını istedim. Tanık olarak çağrılabilirsin.
أريده أن يتحدث معكِ قد يتم أستدعائكِ كشاهدة
Herkes bundan bulacak, tanık olarak en dürüst alaycı kuşu.
الجميع سيحصل على واحدة، طائر محاكي صادق كشهاد.
Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.
وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.
Ey peygamber, biz seni bir tanık olarak gönderdik, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı,
« يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا » على من أرسلت إليهم « ومبشرا » من صدقك بالجنة « ونذيرا » منذرا من كذبك بالنار.
Bunda, zeka sahibi olan yahut tanık olarak kulak veren herkes için bir mesaj vardır.
إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ.
Sayın hakimler, Albay Lawson'ın tanık olarak dinlenmesini talep ediyorum. Uygun görüldü.
حضرات القضاء، أود أن أطلب قـَسَم العقيد (لوسون) كشاهد
Ben bir tanığım, ve tanık olarak verdiğim ifademin dürüst ve sansürsüz olmasını istiyorum.
أنا شاهد، وأريد أن تكون شهادتي صادقة وغير خاضعة للرقابة.
" Sizinle bizim aramızda tanık olarak Allah yeter. Doğrusu, biz sizin ibadetinizden tamamen habersizdik. "
« فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن » مخففة أي إنا « كنا عن عبادتكم لغافلين ».