Türkçe → Arapça
tam değil Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Tam değil.
ليس تماما.
hayır, tam değil.
حسناً، ليس بالضبط
Evet belki ama tam değil.
حسنا.. نعم.. لكن ليس بالضبط
Ve dedik ki eyvah tam değil.
وقلنا، يا صبي، أنها ليست دقيقة.
Tam değil, eğer kastınız buysa.
ليس بدرجه كافيه اذا كان هذا ماتعنيه
Biraz öyle gibi, ama tam değil.
إنه عصــري، لكن ليس تماماً
Ve jüri, bu konuda hala tam değil
ومازال النقاش قائما حول ذلك
Ve özgüven neredeyse geri geliyor ama tam değil.
ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬ ولكن ليس تماما.
Sanırım Burgoynes'larda kalıyorsunuz, bay.. Tam değil ama oldukça yakın...
أنت تقيم بجوار عائلة (بورجوين) سيد...
Her biri kendi başına tam değil, çünkü insanlar bir ilişkiler ağının parçası.
كل منها غير مكتمل، لأنك مندمج بشبكة من العلاقات.
Tam değil. Ama Öğle yemeği için Bayan Lamont ile bir sülün parçalamayacak mısın?
ليس بالضبط.لكن الاتتناول الغداء مع انسة لامونت؟