Türkçe → Arapça
takdire şayan Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Takdire şayan.
ـ ممتازة
Ama ne yazık ki, bu takdire şayan
ظاهريا، هذا المجهود الرائع كان بلا نتيجة
Vali Tatsuta takdire şayan bir insan.
أمين الخزانة (موتسوتا) شخص فطن
Onurunu korumak istemen takdire şayan.
من الجيد أن تتمسك بكبرياءك
Alberto'nun hayat enerjisi takdire şayan.
قدرة (ألبيرتو) على الإحتمال مبهرة.
Takdire şayan birisiniz, azizim Tavernier.
أنت رفيق صالح، عزيزي (تافرنييه).
Bununla ilgili takdire şayan iki husus var.
إذن فهناك أمران جديران بالملاحظة في ذلك.
Ve bu bizim için son derece takdire şayan bir durum.
وهذا يناسبنا على نحو باهر
Babam, bana bu tip şeylerin takdire şayan olduğunu öğretti.
كان والدي يعلمني... بحيث أصبحت امتلك مهارة بالحكم على الأشياء
Sanatsal anlamda belki de hiçbir şey bu portre kadar takdire şayan olamazdı.
،وبالنسبة لشيء فنيّ لا يمكن لشيء أن يكون أكثر جمالا من الصورة نفسها
Bu şekilde olacağını düşünmediler ama bizim için yaptılar ve bu takdire şayan.
لم يفكروا في الأمر على هذا النحو, لكنهم فعلوا ذلك لنا, وكان شيئاً عظيماً.
Bu gerçekten takdire şayan bir hareket ve omuzlarımıza manevi bir yük bindiriyor.
ان المثير للإعجاب حقا، وأنه يضع عبئا حقيقيا على المعنوي لنا.