Türkçe → Arapça
takıntı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Gail, bu bir takıntı mı?
جيل، هل هذا مجرد هاجس؟
Bunu takıntı haline getirirler.
لأن ذلك ما يفعلونه. إنهم يصابوا بالهوس حياله.
Son olarak, bu bir takıntı olur:
و اخيراً وليس اخراً، أنه هاجس.
O mektup bende bir takıntı yarattı.
كان يجب أن أعرف ماذا مكتوب فيها
Ölülerle konuşmayı takıntı haline getirmişti.
مع وجود قلب ضعيف كقلبها.
Ölüm düşüncesi onda takıntı oldu. Zavallı çocuk!
إنها مهووسة بأفكار الموت, يا صغيرتى المسكينة
Yaklaşık 30 yıldır bir takıntım var ve o takıntı da şu,
لذا كانت تتسلط علىّ تلك الفكرة لثلاثين عاما، وهذا الشغف كان عن،
Bakın bilim iletişiminde ciddilikle ilgili bir takıntı var.
تعلمون، في محاولة توصيل العلوم هناك هوس بالجدية.
Bir sebebi kültürümüzün gençliği bir takıntı haline getirmiş olması.
حسناً، أولاً لأننا ثقافة مهووسة بالشباب.
Houdini ve onun sualtında yaşadığı zorlukları takıntı haline getirmiştim.
كنت لدي هاجس خاص بالساحر "هوديني" وتحدياته تحت الماء
Bence, bu takıntı yaratıcılığımızın ve üreticiliğimizin kaynağı ve kökenidir.
بالنسبة لي.. هذا الهوس هو الاساس لكل الانتاج والابداع
Ancak farkındaysanız çizgisel anlatımı bir takıntı haline getirmiş durumdayız.
ولكن كما تعلمون، أصبحنا مهوسين مع هذه القصة عن الخط المستقيم.