Türkçe → Arapça
tüm gün boyunca Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Tüm gün boyunca ne yaptığımı sanıyorsun?
صحيح (شاغي)؛ ماذا تظنني أفعل طوال النهار؟
İçinde tüm gün boyunca at sürsen dahi bitiremezsin.
لا يمكنكِ التجوّل فيهـا كلّهـا في يوم
Neden? Tüm gün boyunca onları burda mı tutuyorsunuz?
هل تبقيهم هنا طوال اليوم؟
Cumartesi günüydü, tüm gün boyunca her yerde onu aradım.
وظللت أبحث عنه طوال اليوم
Güneş tüm gün boyunca parlamıyor, hatta hergün parlamıyor.
الشمس لا تشرق طوال اليوم، وهي لا تشرق كل يوم،
Bay Kralik tüm gün boyunca sabah bana söylediklerinizi düşündüm.
سيد " كراليك" لقد كنت أفكر طوال اليوم فينا قلته هذا الصباح
Tüm gün boyunca aklımdaydın. Acaba beni düşünüyor musundur diye düşündüm.
طوال اليوم تساءلت. ما الذي يخطر ببالك عني
Tüm gün boyunca tek bir an bile seninle olamadım. Buradaki herkes çok susamış.
ـ لم أحظى بالحظة واحدة معك طوال اليوم ـ أنهم متعطشون للغاية
Tüm gün boyunca orada oturabilirdim ve bilimsel bir açıklaması var mı bilmiyordum.
يمكنني الجلوس هنا طوّال اليوم وفقط هذا... سيكون خارج نطاقي
"Tüm gün boyunca bilgisayar karşında olmam gerektiğini hissediyorum." ifadesi bu da.
نشاعد، " أشعر أنني أجلس على الكمبيوتر طوال اليوم."
Tüm gün boyunca kırmızı sincap geldi ve gitti ve bana çok eğlence tanınan onların manevraları.
كل يوم طويل جاء السناجب الحمراء وذهبت، وأتاحت لي كثيرا الترفيه مناوراتها.