Türkçe → Arapça
sosyal durum Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Müzikal bir durumdan çok sosyal bir durum.
إنها تعد حدثاً إجتماعياً أكثر منه موسيقياً.
"Sosyal bataklıkta durmak" diye tabir ettiği durum.
"الوقوف على رمال إجتماعية متحركة"
Ama genelde bu durum çok güçlü sosyal dengesizliklerle alakalı.
لكن ذلك مرتبط في الواقعبالفوارق الاجتماعية القوية بالمجتمع.
Genlerimizin bizi yoldan çıkardığı diğer bir durum ise sosyal statülerdir.
والطريقة الأخرى التي يمكن فيها لجيناتنا أحيانا أن تضللنا هي عن طريق المكانة الاجتماعية.
Artık bizim bu tür verilere erişimimiz var ve bu durum sosyal olayları ve olguları daha önce hiç olmadığı bir şekilde görmemizi ve anlamamızı sağlayacak.
لكن الآن لدينا القدرة على الوصل إلى هذا النوع من البيانات التي تتيح لنا فهم العمليات الاجتماعية والظواهر الاجتماعية
Bu durum sosyal hayatta biraz rahatsızlık yaratsa da, iş koşmaya geldiğinde, yüksek sıcaklıklarda yapılan uzun mesafelerde fevkaladeyiz, dünyanın en iyisiyiz.
وميزة ذلك ليست الازعاج الاجتماعي نتيجة رائحة العرق ولكن عندما يأتي الامر فيما يخص الجري
Durum sosyal medyanın eski medyaya hakim olması ve kadınların da sosyal medyaya hakim olması ise bu kadınların global medyanın kontrolünü ele geçireceği anlamına mı gelir?
إذا كانت القضية هي أن وسائل الإعلام الإجتماعية تهيمن على وسائل الإعلام القديمة والنساء يسيطرن على وسائل الإعلام الإجتماعية