Türkçe → Arapça
sonsuza dek benim Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"Hayır, hayır, sonsuza dek benim olacaksın"
لا,لا,ستكونين ملكي للأبد
Sonsuza dek sürse bile benim olanı alacağım.
سآخذ نصيبى، حتى لو كان ذلك بعد سنين طويلة
Geri döndüğümüzde sonsuza dek benim sadık karım olacaksın.
عندمـانـعـود... تـُصبحيـن زوجتـي الجميلـة، إلـى الأبـد.
Çünkü, eğer o ölürse sen benim için sonsuza dek kayıp olursun.
لأنها... لو ماتت, سوف تفقدنى الى الأبد
Benim için tapınak kuracak olan odur. Ben de onun tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.
هو يبني لي بيتا وانا اثبت كرسيه الى الابد.
Mezarım bitirilip kapatıldığında da Dünya varoldukça, sonsuza dek benim olarak kalacaklar.
وعندما يتم الآنتهاء من مقبرتى وغلقها... سيصبح ملكى حتى... وقوف دوران الآرض, وأنتهاء الزمن.
Birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, RAB sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››
واما الكلام الذي تكلمنا به انا وانت فهوذا الرب بيني وبينك الى الابد
Seni sonsuza dek viran edeceğim, kentlerinde kimse oturmayacak. O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.
واصيّرك خربا ابدية ومدنك لن تعود فتعلمون اني انا الرب.
Oysa benim vereceğim sudan içen sonsuza dek susamaz. Benim vereceğim su, içende sonsuz yaşam için fışkıran bir pınar olacak.››
ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية.
Gökten inmiş olan diri ekmek Benim. Bu ekmekten yiyen sonsuza dek yaşayacak. Dünyanın yaşamı uğruna vereceğim ekmek de benim bedenimdir.››
انا هو الخبز الحي الذي نزل من السماء. ان اكل احد من هذا الخبز يحيا الى الابد. والخبز الذي انا اعطي هو جسدي الذي ابذله من اجل حياة العالم
Bu evin yakınında yaşıyorum ve onu mahallem için nasıl daha iyi bir yere çevirebilirim diye düşündüm, benim hayatımı sonsuza dek değiştiren bir şeyi daha düşündüm.
أنا أعيش بالقرب من هذا المنزل، وفكرت بخصوص كيفية جعله مساحة أجمل لجواري، وقد فكرت كذلك في شيء
Şimdi, onların yobazlığında, onların saflığında, benim annem ve babam, sonsuza dek öyle olacağına inandığım, onların da söylediği gibi, annem ve babam içimde şeytanın olduğunu düşündüler.
الآن، في تدينهم، في سذاجتهم، أمي و أبي، الذين آمنت أنهم سيكونون كذلك للأبد كما قالوا أنهما، أمي وأبي